发生

Der Vorfall von gestern ist das Gespräch des Tages.

昨天发的事件是大家谈论的话题。

In dieser Stadt ist nicht viel los, es ist so langweilig.

在这个小镇上什么都没有发，聊了。

Seit einem Autounfall vor einem Jahr ist Lena behindert.

自从一年前发车祸以来，莉娜一直残疾。

Er spielt auf den Vorfall von gestern an.

他暗指昨天发的事。

Nach allem, was passiert ist, wagst du dich noch hierher?

发了所有这些事之后，你还敢到这儿来？

Auch der Vorfall von gestern kam zur Sprache.

昨天发的事也谈到了。

Der Roman (Das Stück) spielt im Mittelalter.

小说(戏)节发在中世纪。

Der Vorfall von gestern bildete den ganzen Abend das Gesprächsthema.

昨天发的事成了整个晚上的话题。

Nach der Statistik passieren die meisten Unfälle in der Küche.

据统计，大多数事故发在厨房。

Sue hatte einen schweren Unfall und wäre fast gestorben.

苏发了一场严重的事故，差点丧命。

Es hat letzte Nacht hier geschneit, was nicht häufig geschieht.

昨晚这里下雪了，这不常发。

In einigen Regionen der Welt gibt es immer wieder gefährliche Erdbeben.

在世界的某些地方，一次又一次地发地震。

Bei einem Unfall ist die Versicherung verpflichtet, Schäden an fremden Fahrzeugen zu ersetzen.

如果发事故，保险公司有责任赔偿他人运输工具的损失。

Es ist mir völlig unklar, wie das geschehen konnte.

我完全不清楚这到底是怎么发。

Niemand wußte, was vor sich (Akk.) ging.

谁也不知道发了什么事。

Es kam zu schweren Zwischenfällen an der Grenze.

边境发了严重的冲突。

Die Vorgänge legen den Verdacht nahe, dass alles nur eine geschickte Täuschung war.

发的这些事引起了这样一怀疑，即这一切只是一巧妙的花招而已。

Habt ihr eine Ahnung, wie der Unfall passiert ist?

你知道事故怎么发的么？

Die Zahl der meldepflichtigen Störfälle in deutschen Atomkraftwerken ist zurückgegangen.

德国核电站中发的必须上报的故障次数在减少。

Als das Feuer ausbrach, rannten alle voller Panik zum Ausgang.

发火灾时，大家仓皇奔向大门出口。