反叛

In anderen Fällen führten sie in Verbindung mit militärischem Druck zur Schwächung und Isolierung von Rebellengruppen und Staaten, die eklatant gegen Resolutionen des Sicherheitsrats verstoßen hatten.

还有些制裁制度同军压力结合起来，对那些公然违反安全理议的反叛组织国家予以削弱。

Der Sicherheitsrat verweist auf die Forderungen an die Regierung Sudans und die Rebellenkräfte sowie an andere bewaffnete Gruppen, ihre in seinen jüngsten Resolutionen genannten Verpflichtungen uneingeschränkt zu beachten.

“安全理再次要求苏丹府反叛部队以及其他武装团体充分信守安理最近几项议提到的它们作出的承诺。

Die zwangsweise Rekrutierung von Flüchtlingen, insbesondere Kindern - auch solcher, die zuvor demobilisiert wurden - sowohl durch Regierungstruppen als auch durch Rebellengruppen gab ebenfalls Anlass zu großer Besorgnis.

府部队反叛集团双方强行征召难民，特别是儿童——包括过去解散的人员——也是令人关切的一个主要问题。

In anderen können sie gemeinsam mit militärischem Druck eingesetzt werden, um Rebellengruppen oder Staaten, die in flagranter Weise gegen die Resolutionen des Sicherheitsrats verstoßen, zu schwächen und zu isolieren.

在另一些情况下，可把制裁同军压力结合起来，削弱公然违反安全理议的反叛集团或国家。

Der Rat bekundet insbesondere seine Besorgnis darüber, dass die Taliban und andere Rebellengruppen immer häufigere Angriffe auf internationale und lokale Mitarbeiter humanitärer Organisationen, Koalitionskräfte, die Internationale Sicherheitsbeistandstruppe (ISAF) sowie auf Ziele der Afghanischen Übergangsregierung durchführen.

安理特别对塔利班及其他反叛份子攻击国际当地人道主义工作人员、联军、国际安全援助部队（安援部队）阿富汗过渡行当局目标的活动加剧表示关切。

Der Sicherheitsrat fordert alle Parteien, einschließlich der Rebellengruppen, nachdrücklich auf, sich voll und konstruktiv an dem politischen Prozess unter der Führung des Sondergesandten der Vereinten Nationen, Herrn Jan Eliasson, und des Sondergesandten der Afrikanischen Union, Dr.

安全理敦促所有各方，包括反叛团体在内，在联合国特使扬·埃利亚松先生非洲联盟特使萨利姆·萨利姆博士的领导下，全面、建设性地参与治进程。