参与

Der Diskussionsredner marschierte nach vorn zum Pult.

参与辩论者(胸有成竹地)径直朝讲台走去。

Soziales Engagement ist sehr wichtig für eine Gesellschaft.

社会参与对社会来说非常重要。

Er hat schon oft verflucht, dass er damals mitgemacht hat.

经常悔恨自己当时参与了这件事。

Auch die vermehrte Einbeziehung der Väter war gewollt.

也是为了让父亲们更多的参与。

Die beiden Kurse hatten so wenige Teilnehmer, dass sie zusammengelegt wurden.

这两个课程都那么少的参与者,所以被合并了.

Die Teilnehmer nehmen automatisch an der Verlosung von free-Tickets für die große Show teil.

参与者自动进入抽奖活动，赢取这场大型表演的免费票。

Dann gaben sie allen Teilnehmern eine Tablette.

之后们给所有参与者一片药片。

Er will sich nicht in diese Streitigkeiten einmischen.

不想参与这些争端。

Für dieses Unternehmen bin ich nicht zu haben.

这件事我不参与。

Ich möchte mich nicht auf irgendwelche Spekulationen einlassen.

我不想参与任何的投机活动。

Er ist ein der Interessenten,die Firma zu unterstürzen.

是投资这间公司的参与者之一。

Er hat an der Arbeit tätigen Anteil.

积极参与了这项工作。

Für die Rettungsaktionen braucht man Mut.

参与救援行动需要勇。

Er war dabei nicht mitbeteiligt.

有参与此事。

Dank einer neuen Anlage am Jülicher Forschungszentrum spielt Deutschland wieder in der Liga der schnellsten Superrechner der Welt mit.

由于于利希研究中心新的建立德国又参与了世界最快超级计算机联盟。

Er wollte an allem partizipieren.

什么事都要参与。

Teilnehmen ist wichtiger als Siegen.

重在参与。

Die Beteiligung der internationalen Finanzinstitutionen ist von ausschlaggebender Bedeutung.

国际金融机构的参与至关重要。

Wirksame Friedenskonsolidierung erfordert ein aktives und nach Möglichkeit mehrdimensionales Zusammenwirken mit den örtlichen Parteien.

有效地进行和平建设需要当地有关各方的积极参与，这种参与应该是多层面的。

Ich werde mich an diesem Prozess ebenfalls aktiv beteiligen.

我也将积极参与这个过程。