即将

Der Konflikt ist im Begriff zu eskalieren.

冲突即将升级。

Der Winter (Der Tag des Abschieds) naht.

冬季（离别的日子）即将来临。

Die Mannschaft hat sich für die kommende Meisterschaft durch zwei neue Stürmer verstärkt.

这过起用两名新前锋为即将来临的冠军赛加强了自己的实力。

Schwüle ist meist das Zeichen für ein kommendes Gewitter.

闷热往往是雷雨即将来临的迹象。

Das Gewitter kündigte sich durch Wetterleuchten an.

闪电预示雷雨即将来临。

Ihm winkt eine Belohnung (eine Tracht Prügel).

他即将获得一份报(遭到一顿毒打)。

Das Haus steht kurz vor dem Einsturz.

这房子即将倒塌。

Diese Firma wird einem internationalen Abkommen beitreten.

这公司即将加入一项国际协议。

Ich entnahm (aus) seinem Brief, daß er bald aufs Land fährt.

我从他的信中得知他即将下乡。

Die Besprechungen nähern sich nach dem Schluss.

会谈即将结束。

Die Aktualisierung des Handbuchs für die Innenrevision ist bereits weit vorangeschritten.

部审计手册即将完成修订。

Vier weitere Fälle stehen vor dem Abschluss.

有4案的审判即将完成。

Der Sommer naht sich seinem Ende.

夏季即将结束。

Seine Ernennung zum Botschafter stand bevor.

他即将被任命为大使。

Das Geschäft geht dem Ruin entgegen.

这家商店即将破产。

Das alte Jahr geht zu Ende.

旧的一年即将结束。

Es geht nun den Frühling zu.

春天即将来临。

Ein Gewitter (Ein Unwetter) zieht herauf.

一场雷雨(暴风雨)即将来临。

Dieses Buch wird in Kürze erscheinen.

这本书不久即将出版。

Das Semester nähert sich dem Ende.

学期即将结束。