即使

Auch wenn wir ein Taxi nehmen, können wir den Zug nicht erreichen.

我们乘出租赶不上火。

Obwohl er den Test nicht bestanden hat, blieb sein Vater ruhig.

他没有通过测试，他的父亲保持冷静。

Man glaubte ihr nicht, obwohl sie die Wahrheit sagte.

她说的是实话，人们不相信她。

Selbst im August ist es in den Bergen angenehm kühl.

在八月，山上凉爽宜人。

In der Bergen ist es auch im Sommer oft windig.

在山区，在夏天经常刮风。

Sein Gehalt geht (auch bei Krankheit (im Urlaub)) fort.

(病例(休假))他的工资仍旧照发。

Ich werde es tun,selbst auf die Gefahr hin,daß...

有...的危险，我要做件事。

Ich gehe jetzt,und wenn es noch so (sehr) regnet!

我现在就走，还下着么大的雨。

Selbst wenn ich es wüßte, ich würde es dir nicht sagen.

事我知道，我不会告诉你的。

Und wenn du mich auch noch so bittest, ich kann es nicht tun.

(或无论)你(再)怎样请求我，我不能做事。

Obwohl er so dick ist, isst er aber noch zu viel.

他已经么胖，他还是要吃很多东西。

Selbst dann, wenn diese Arbeit sehr schwierig ist, werden wir sie doch übernehmen.

项工作很艰巨，我们还是要把它担当起来。

Obwohl ich krank bin, gehe ich noch zur Schule.

生病我会去上学。

Sein Auto startet selbst bei eisiger Kälte sehr gut.

在严冬他的能启动很顺利。

Er hält an seiner Überzeugung fest, ob er sich dadurch auch neue Feinde schafft.

他坚持自己的信念，他样做会给自己带来新的敌人。

Er soll kommen, wo nicht, wenigstens schreiben.

他应该来，不来，至少应该写封信。

Selbst in diesen Fällen sind allerdings die Versammlungsbeschlüsse für die Parteien nicht rechtsverbindlich.

不过，在些情况下，大会的决定对当事方没有法律约束力。

Etwa ein Sechstel aller Menschen lebt in einem selbst vor wenigen Jahrzehnten noch unvorstellbaren Wohlstand.

六分之一人类已经实现的生活水准在几十年以前都难以想象。

Selbst feierlich ratifizierte Verträge verhüten keine Konflikte, wenn sie nicht vor Ort verstanden und eingehalten werden.

条约得到郑重批准，在实际情况中如不能被理解和遵守不能预防冲突的发生。

Als politisches Organ ist der Sicherheitsrat bemüht, einen Konsens herbeizuführen, obwohl seine Beschlüsse nicht unbedingt Einstimmigkeit erfordern.

作为一个政治机构，安全理事会可以以非一致方式作出决定，但仍应集中力量建立共识。