占用

Es nimmt mir viel Zeit in Anspruch.

这占用我很多时间。

Alle Leitungen sind besetzt. Bitte versuchen Sie es noch einmal.

所有的线路都被占用。请再。

Alle Telefonleitungen sind zurzeit besetzt.

目前所有电话线路均被占用。

Stattdessen werden sie von den Prozessen in Anspruch genommen, mit denen ihre Bereichsreferenten befasst sind, weil diese ihre Unterstützung brauchen.

相反，他们卷入了占用他们主管干事时间的进程，因为主管干事们需要后援。

In den einzelnen Staaten sind darüber hinaus sowohl der private als auch öffentliche Sektor wegen der hohen Alternativkosten, die durch die Bindung von Mitteln für über längere Zeit vielleicht gar nicht eingesetzte Ausrüstungsgegenstände entstehen, in zunehmendem Maße zu "bedarfssynchronen" ("Just-in-Time") Lagerbeständen beziehungsweise "bedarfssynchronen" Lieferungen übergegangen.

此外，国家级的商业和公部门已越来越趋向于“现用现到”的存货和/或“现用现到的交货”，因为让可能在相当段时间内不会调用的设备占用资金，其机会成本。

So wichtig es ist, bei den Medien und in der Öffentlichkeit der entwickelten Länder ein positives Verständnis für die Vereinten Nationen zu wecken, ist es doch besorgniserregend, dass diese Informationszentren einen so hohen Anteil der verfügbaren Ressourcen an hochrangigem Personal und an Finanzmitteln für sich beanspruchen.

然使发达国家媒体和大众正面了解联合国是重要的，但是令人关切的是，这些新闻中心占用了很大部分现有的级工作人员和经费。

Zur Zeit kann sie nicht viel mehr tun als Kandidaten ausfindig machen, versuchen, durch die Entsendung von Teams, die bei der Auswahl von Kandidaten behilflich sind, eine Vorauslese vorzunehmen (eine Tätigkeit, die etwa die Hälfte ihres Personals beschäftigt) und dann zusehen, dass sie ins Feld gelangen.

目前该股能做的只不过是确定人员，努力用来访的甄选援助小组对这些人员进行预先筛选（这项工作占用了大约半工作人员），然后力求他们抵达外地。