协助

Er wirkte an der Aufklärung eines Diebstahls mit.

他协助查明一起偷窃案。

Wir danken Ihnen für Ihre tatkräftige Mitwirkung.

我们感谢大力协助。

Wir danken Ihnen für Ihr freundliches Entgegenkommen.

(牍)我们感谢好协助。

Ich danke Ihnen für Ihre tatkräftige Mithilfe.

我感谢大力协助。

Diese Arbeit ist schließlich unter Mithilfe aller Kollegen zustande gekommen.

在所有同事协助下这项工作终于完成了。

Die Schüler wollten selbsttätig bei der Zensurenverteilung mitwirken.

学生们愿意主动协助分发成绩报告单.

Er hat seinKommen (seine Mitwirkung) fest zugesagt.

他答应一定来(协助)。

Die Öffentlichkeit(Die Jugend) ist aufgeboten, hier zu helfen.

号召公众(青年)协助此事。

Er stellt fest, dass die MINUSTAH der Übergangsregierung bei diesen Bemühungen behilflich sein wird.

安理会指出，联海稳定团将协助过渡政展开这些工作。

Wir werden den Ländern verstärkt dabei behilflich sein, in Postkonfliktsituationen Zugang zu Entwicklungsfinanzierung zu erlangen.

我们将加紧努力，协助各国在冲突后获得发展资金。

Frankreich leistet zum Beispiel einen Beitrag zur Ausbildung von Grenzkontrolleuren im Libanon.

例如，法国正在协助黎巴嫩边境管制培训工作。

Mit Hilfe meines Sonderberaters soll ein konzeptioneller Rahmen für künftige Fortschritte entwickelt werden.

在我特别顾问协助下，正试图为未来进展拟订一个构想框架。

Die Vertragsstaaten dürfen die Rechtshilfe nach diesem Artikel nicht unter Berufung auf das Bankgeheimnis verweigern.

缔约国不得以密为由拒绝提供本条所规定司法协助。

Die Vertragsstaaten dürfen die Rechtshilfe nach diesem Artikel unter Berufung auf das Fehlen beiderseitiger Strafbarkeit verweigern.

缔约国可以并非双重犯罪为由拒绝提供本条所规定司法协助。

In dieser Hinsicht können die Regierungen bei Bedarf internationale Organisationen um Hilfe ersuchen.

在这方面，各国政不妨视需要寻求国际组织协助。

Der Vorsitzende des Thematischen Ausschusses wird von Moderatoren unterstützt, die Vertreter von Mitgliedstaaten sind.

专题委员会主席将由具有会员国代表身份推动者协助工作。

Um der Generalversammlung bei dieser Prüfung behilflich zu sein, habe ich eine amtsweite Selbstevaluierung eingeleitet.

为协助大会进审查，我发动监督厅进一次自我评价。

Die Vertragsstaaten unterstützen Menschen mit Behinderungen in angemessener Weise bei der Wahrnehmung ihrer elterlichen Verantwortung.

缔约国应当适当协助残疾人履其养育子女责任。

Falls ein solcher Weg eingeschlagen wird, soll dieser Bericht dabei behilflich sein.

本报告旨在协助进这一探讨。

22. beschließt, den Punkt "Unterstützung von Antiminenprogrammen" in die vorläufige Tagesordnung ihrer sechsundfünfzigsten Tagung aufzunehmen.

决定将题为“协助排雷动”项目列入大会第五十六届会议临时议程。