北部

Die Meeräsche kommt in der nördlichen Adria vor.

鲻鱼生存在亚得里亚海。

Im Norden Deutschlands ist das Land meist flach.

德国土地大多是平坦。

Er ist in einem kleinen Dorf nördlich von der Hauptstadt geboren.

他出生在首都一个村庄。

Über 50.000 Flüchtlinge wurden aus Äthiopien wieder nach Nordwest- und Nordostsomalia zurückgeführt.

多名难民从埃塞俄比亚遣返到索马里西和东。

In München werden alle Norddeutschen Preußen genannt.

在慕尼黑，德国人被称之为普鲁士人。

Türkische Kampfflugzeuge haben erneut Stellungen Kurdischer Rebellen in Nordirak bombardiert.

土耳其战斗机再次轰炸了伊拉克库尔德叛军阵地。

Im kurdisch kontrollierten Teil Nordiraks sind in der Nacht rund 1.000 US-Fallschirmjäger abgesprungen.

约1000名美国伞兵深夜空降在库尔德人伊拉克地区。

Die unsichere politische Lage in Nordpakistan hat den Tourismus einbrechen und viele Leute verarmen lassen.

巴基斯坦动政治环境摧毁了当地旅游业，并让很多人变得贫困。

Türkei bombardiert erneut PKK-Stellungen im Nordirak.

土耳其再次轰炸伊拉克库尔德工人党阵地。

Das Finnland liegt in Nordeuropa.

芬兰位于欧洲。

Hamburg liegt in Nordeutschland.

汉堡位于德国。

Die Fortentwicklung der Dienstleistungen wird durch ein großes Programm zur städtischen Wasserversorgung und Abwasserentsorgung im nördlichen Irak illustriert.

在伊拉克执行一个重大城市供水和卫生项目，说明了项目厅业务进一步发展。

Während regierungstreue Sicherheitskräfte rasch wieder die Kontrolle über Abidjan errangen, behielten die Rebellen in der nördlichen Landeshälfte die Oberhand.

尽管忠于政府安全队迅速收复了阿比让，但叛军依着国家地区。

Mit den Kämpfen zwischen verschiedenen Gruppen im Norden und den Operationen terroristischer Elemente im Süden bietet Afghanistan nach wie vor ein unsicheres Umfeld.

阿富汗环境仍不安全，有派系战斗，南有恐怖分子活动。

Im Norden Ugandas sind die Vertriebenen über weit mehr als 100 Lager verstreut, zu denen die humanitären Missionen nur einen äußerst begrenzten Zugang haben.

在乌干达，流离失所者分散在100多个营地，严重约束了人道主义行动。

Dem AIAD ist auch bekannt, dass andere Organisationen der Vereinten Nationen bei der Durchführung von Projekten in Nordirak vor einer ähnlichen Situation stehen.

监督厅也了解，在伊拉克实施项目联合国其他组织也面临类似情况。

Das AIAD prüfte die Systeme und Verfahren des Habitat-Zentrums für die Durchführung von Aktivitäten in Nordirak, die im Rahmen des Irakprogramms finanziert werden.

监督厅对人居中心在伊拉克进行由伊拉克方案供资活动系统和程序进行了审计。

Winzer aus Norditalien stehen im Verdacht, mehrere Millionen Flaschen nicht nur mit Wasser und Zucker, sondern auch mit chemischen Düngemitteln und Salzsäure versetzt zu haben.

意大利葡萄农涉嫌在数百万瓶葡萄酒中不仅掺入水和糖，还掺入了化肥和盐酸。

Da im Nordwesten Somalias keine Bankdienste zur Verfügung standen, bedienten sich die Organisationen der Vereinten Nationen der örtlichen Geldwechsler, um Zahlungen vor Ort zu tätigen.

由于索马里西没有银行设施，联合国各机构只能通过“货币商贩”在当地付款。

Im Berichtszeitraum gab das AIAD 17 besonders bedeutsame Prüfungsempfehlungen gegenüber dem Zentrum ab, darunter acht Empfehlungen auf der Grundlage einer Prüfung des Habitat-Siedlungssanierungsprogramms in Nordirak.

在本报告所述期间，监督厅向人居中心提出了17项重要审计建议，其中有八项是根据对人居中心在伊拉克重建居住区方案进行审计后提出。