动力

Der Kraftstoff wird in den verbrennungsraum eingespritzt.

把动力燃料向往燃烧室。

Er ist die treibende Kraft der ganzen Unternehmung.

他是这整个事业的原动力。

Haß (Eifersucht) war die Triebfeder seiner Handlungen.

（忌）是他行为的动力。

Durch diese technische Erneuerung wurden viele Arbeitskräfte gespart.

这项技术革新节省了许多劳动力。

Wir haben nicht genügend Arbeitskräfte zur Verfügung.

我们没有足够的劳动力可供使用。

Durch die Mechanisierung der Landwirschaft werden viele Arbeitskräfte frei.

农业机械化使许多劳动力空出来了。

Wir verpflichten uns, Arbeitsmigration zur Deckung des Arbeitsmarktbedarfs zuzulassen.

我们承诺允许劳动力迁移以满足劳动力市场的需求。

Die neue Erfindung vermindert den Aufwand an Arbeit.

新的发明减少了劳动(或劳动力的使用)。

Meine Mutter gibt mir immer Antrieb.

我总给我动力。

Die Risiken sind gewaltig, aber der Lohn – wirtschaftlich, humanitär, motivational – ist absolut riesig.

风险是很大，但是济、人道和动力方面的回报也是可观的。

Der Konsum ist traditionell der Wachstumsmotor.

消费一直以来都是发展的动力。

Diese technische Neuerung erspart viele Arbeitskräfte.

这项技术革新节省了许多劳动力。

Unsere Empfehlungen sollten ihm noch mehr Dynamik verleihen.

我们的建议应该会给这个进程带来更大的推动力。

Wir bekräftigen, dass der internationale Handel ein Motor der Entwicklung und des dauerhaften Wirtschaftswachstums ist.

我们重申国际贸易是发展和济增长的推动力。

Wir haben genügend Arbeitskräfte.

我们有足够的劳动力。

Es ist wichtiger Bestandteil jeder umfassenden Armutsbekämpfungspolitik, die Verstädterungsdynamik zu verstehen und zu steuern sowie sich mit Fragen des Pachtschutzes auseinanderzusetzen.

理解和管理城市化的动力，并解决土地安全保有权的问题，也是任何全面减贫政策中极其重要的因素。

Der Vollzug organisatorischer Veränderungen erfordert eine eigene Unterstützung beim Veränderungsmanagement, und die Verbesserung der Geschäftsabläufe ist die wichtigste organisatorische Voraussetzung für die Leistungssteigerung.

实现组织变化需要专门的变化管理支，改进业务过程是提高业绩的关键组织推动力。

Sie kann gleichzeitig in einer Region oder einem Sektor zur Arbeitslosigkeit beitragen und anderenorts zu einer Knappheit an Arbeitskräften und zur Abwanderung von Fachkräften führen.

它可以在某一个区域或部门造成失业，同时又在另一个区域或部门造成劳动力短缺和人才外流。

Zur Bekämpfung der sozialen Ausgrenzung wurden Anstrengungen unternommen, um Maßnahmen der Einkommensbeihilfe mit aktiver Arbeitsmarktpolitik zu Gunsten der am Rande des Arbeitsmarkts stehenden Personen zu verknüpfen.

为了消除社会排斥，已在努力结合补充收入政策与现行的劳动力市场政策，以帮助那些被劳动力市场贬抑的人。

In den industrialisierten Volkswirtschaften mit ihren zunehmend flexiblen Arbeitsmärkten und ihren neuen Mechanismen zur Untervergabe von Aufträgen bestand eine steigende Tendenz zu dem Beschäftigungsverhältnis der Gelegenheitsarbeit.

临时性工作的范围在工业化国家有扩展的趋势，劳动力市场的灵活性增加了，出现了新的分包机制。