制裁

Die wirtschaftlichen Sanktionen gegen das Land waren bisher wenig wirksam.

对这个国家的裁迄今为止收效甚微。

In manchen Fällen trugen sie dazu bei, dass Abkommen ausgehandelt wurden.

有裁度帮助达成了谈判协定。

Die endgültige Entscheidung liegt allerdings beim Sanktionsausschuss.

但是，最终决定将由裁委员会作出。

Sie stellen den notwendigen Mittelweg zwischen einem echten Krieg und bloßen Worten dar.

裁是战争与文字之间的必要中间地带。

Dennoch leidet die Bevölkerung Iraks nach wie vor unter den Auswirkungen der Sanktionen.

可是，伊拉克人民仍继续受到裁之害。

Zwei der Instrumente, die wir verbessern müssen, sind Sanktionen und die Vermittlung.

有两种措施我们必须予以改：裁和调解。

Diese Maßnahmen sehen auch angemessene Sanktionen bei Nichterfüllung vor.

这种措施还应当对违反情形规定适当的裁。

In manchen Fällen können Sanktionen zum Abschluss von Vereinbarungen beitragen.

在有情况下，裁可有助于达成协定。

Der Sicherheitsrat erkennt an, dass die Staaten die Hauptverantwortung für die Durchführung der Sanktionsmaßnahmen tragen.

“安全理事会确认执行裁措施的主要责任在于各国。

Sanktionen bleiben ein wichtiges Instrument zur Förderung und Aufrechterhaltung des Weltfriedens und der internationalen Sicherheit.

裁仍然是促和维护国际和平与安全的要手段。

Mehrere dieser Sanktionsregime waren wenigstens teilweise wirksam.

在这裁度中，有几项至少部分地发挥了效力。

Letztere umfassen unter anderem finanzielle Sanktionen, Waffenembargos, Reiseverbote und diplomatische Beschränkungen.

这措施有财政裁、武器禁运、旅行禁令和外交限。

Der zurzeit vonstatten gehende Prozess von Stockholm gilt der Durchführung zielgerichteter Sanktionen.

目前正行的斯德哥尔摩点放在如何执行目标明确的裁。

Der Sicherheitsrat wiederholt seinen Aufruf an die Mitgliedstaaten, die Sanktionsregelungen gegen die UNITA voll einzuhalten.

“安全理事会申呼吁会员国充分遵守对安盟执行的裁度。

Darüber hinaus müssen Lösungen gefunden werden, um die Schwierigkeiten bei der Überwachung von Sanktionen zu überwinden.

还必须寻找办法解决监测裁的困难。

Zielgerichtete finanzielle Sanktionen könnten die Wirksamkeit der Sanktionen erhöhen und ungewollte nachteilige Auswirkungen auf ein Mindestmaß beschränken.

目标明确的财政裁可以提高裁工具的效果，减少无意造成的消极影响。

Sanktionen scheiterten, wenn sie nicht wirksam auf ein Ziel ausgerichtet waren und wenn der Sicherheitsrat sie nicht durchsetzte.

裁如果没有有效地定目标，安全理事会如果没有强执行，那么裁就会流于失败。

Die internationalen Anstrengungen zur Eindämmung des Waffenhandels waren unzureichend, und verhängte Sanktionen werden nicht genügend durchgesetzt.

在控武器贩运方面缺乏足够的国际努力，而裁度也得不到有效的实施。

Die Überprüfungsgruppe kann dem Sanktionsausschuss entweder die Streichung von der Liste oder die Abweisung des Antrags empfehlen.

审查小组可建议裁委员会作出除名或驳回申请的决定。

In manchen Fällen genügte schon die Androhung von Sanktionen, um die anvisierte Zielgruppe zu Verhaltensänderungen zu bewegen.

在某情况下，裁的威胁已足以改变目标的行为。