到达目的地

Sie waren noch drei Tagesmärsche von ihrem Ziel entfernt.

他们到达目还有三天行程。

Wir sind am Ziel.

我们已到达目。

Sind die Güter an ihrem Bestimmungsort eingetroffen, hat der Empfänger, der die Ablieferung der Güter nach dem Frachtvertrag verlangt, die Güter in dem Zeitpunkt oder innerhalb des Zeitraums und an der Stelle, die im Frachtvertrag vereinbart wurden, oder in Ermangelung einer solchen Vereinbarung in dem Zeitpunkt und an der Stelle anzunehmen, an der unter Berücksichtigung der Vertragsbestimmungen, der handelsüblichen Gebräuche, Gepflogenheiten oder Praktiken sowie der Umstände der Beförderung normalerweise mit der Ablieferung zu rechnen wäre.

当物到达目，要求付物收人应在运输合同约定间或期限内，在运输合同约定点接受，此种约定，应在考虑到合同条款和行业习惯、惯例或做法以及运输情形，能够合理预期间和点接受。