分量

Das Pfund Kaffee ist knapp (reichlich) gewogen.

这磅咖啡量不足(足)。

Der Koffer hat ein ganz schönes Gewieht.

(口)这个箱子可真有点量(或真沉).

Seine Argumente (Seine Vorwürfe,Seine Worte) wiegen schwer.

他论据(他责备，他话)很有量。

Die Verkäuferin legte beim Wiegen 10 Gramm (eine Scheibe Wurst) zu.

女售货在称量十克(一片香肠)。

Sie hat die Wurst knapp gewogen.

她把香肠量称得不足。

Dieser Boxer hat Dampf in den Fäusten.

(口)这个拳击运拳头打出去很有量。

Dieses Material wiegt leicht.

这材料量轻。

Der Koffer wiegt schwer.

这只箱子量很重。

Dieser Vorwurf erhält Gewicht.

这一指责是有量。

Keiner dieser Einwände ist gewichtig genug, um das Argument zu widerlegen, dass der strenge und klare Regelungsrahmen der Vereinten Nationen für die Gewaltanwendung durch Staaten durch einen gleichermaßen autoritativen Regelungsrahmen für die Gewaltanwendung durch nichtstaatliche Akteure ergänzt werden muss.

这两种反对意见都没有足够量，不足以反驳这样一种观点：联合国针对国家使用武力强大而又明确规范框架必须辅之以针对非国家使用武力具有同等权威规范框架。