出版

In diesem Jahr veröffentlicht er seine ersten Werke.

年他版了个人的第部作品。

Der Verlag ist mit einem neuen Roman von XY herausgekommen.

家版社版了部某某新著的长篇小说。

Der Autor ist in deutscher Übersetzung erschienen.

作者的书已用德译本版。

Seine Romane sind später nicht wieder aufgelegt worden.

他的小说后来不再版了。

Das Buch (Das Werk) erscheint in einzelnen (in 20) Heften.

本书(部作品)将分册(分二十册)版。

Achten Sie darauf, dass die jüngsten Publikationen an erster Stelle stehen.

请注意，最新版物摆在首位。

Ein Roman wird in einer neuen Übersetzung herausgegeben.

本长篇小说的新译本被版了。

Der Autor (Der Verlag) hat ein neues Buch vorgelegt.

位作家(家版社)了本新书。

Das Buch ist innerhalb einer Serie erschienen.

本书是在套丛书里版的。

Als Effi Briest veröffentlichte, war Fontane schon fast achtzig.

艾菲布里斯特本书版的时，纳都已经快80岁了。

Er hat ein Buch unter dem Namen X veröffentlicht.

他版了本署名为X的书。

Das Wesentliche einer Publikation ist in der Regel ihr Inhalt.

版物的本质通常在于内容。

Der Aufsatz (Der Vortrag) erscheint als Sonderabdruck.

篇文章(个报告)以单行本版。

Das Buch ist im Verlag XY erschienen.

本书由XY版社版。

Der Autor hat ein neues Buch vorgelegt.

位作家版了本新书。

Er redigiert die Zeitschrift seit ihrer Gründung.

从杂志开办那天起，他就负责该杂志的编辑版工作。

Der Beitrag ist auch als Sonderdruck erschienen.

篇文章也以单行本形式版了。

Der Verlag schickte dem Verfasser drei Exemplare des Buches zu.

版社寄给作者三本样书。

Er kam als Redakteur bei einem Verlag an.

(口)他到个版社当编辑。

Der Skandal war ein gefundenes Fressen für die Presse.

个丑闻是版社所求之不得的东西。