冲突

Der Konflikt ist im Begriff zu eskalieren.

冲突即将升级。

Der Konflikt wird nicht mehr als regional eingestuft.

冲突不再被认为是区域性的。

Er ist traurig über seinen an kriegerischem Konflikt gestorbenen Freund.

他为他在军事冲突中死去的朋友而难过。

Es kam zu Zusammenstößen zwischen streikenden Arbeitern und der Polizei.

罢工工人和警察之间发生了冲突。

Es kam zu schweren Zwischenfällen an der Grenze.

边境发生了严的冲突。

Die palästinensische Armee hat am Mittwoch mit der israelischen Armee eine blutige Auseinandersetzung.

巴勒斯坦军队与以色列军队在周三发生流血的冲突。

Kam es während der Demonstration zu Zwischenfällen?

游行过程中发生冲突了吗？

Die Flugzeugentführung hat einen ernsten Konflikt heraufbeschworen.

劫持飞机事件引起了一场严冲突。

Wir werden den Ländern verstärkt dabei behilflich sein, in Postkonfliktsituationen Zugang zu Entwicklungsfinanzierung zu erlangen.

我们将加紧努力，协助各国在冲突后获得发展资金。

Konfliktprävention ist eine Tätigkeit, die am besten nach Kapitel VI der Charta durchgeführt wird.

预防冲突是最好根据《宪章》第六章开展的活动。

Damit Präventivmaßnahmen ihre bestmögliche Wirkung entfalten können, sollten sie zu einem möglichst frühen Konfliktstadium einsetzen.

预防性行动应尽可能在冲突周期的最早阶段开展，以便取得最佳效果。

Konfliktprävention und eine nachhaltige und ausgewogene Entwicklung verstärken sich gegenseitig.

预防冲突和可持续的公平发展是相辅相成的活动。

Frauen und Kinder sind in Konflikten besonders gefährdet.

在冲突期间，妇女和儿童特别容易受到侵害。

Mein Sonderbeauftragter bemüht sich weiterhin darum, eine umfassende Regelung des georgisch-abchasischen Konflikts zustande zu bringen.

我的特别代表继续努力决格鲁吉亚-阿布哈兹冲突。

Dies kann für einen Staat in der Konfliktfolgezeit immense Probleme aufwerfen.

这对一个冲突后的国家来说可能是一个大挑战。

Die Vereinten Nationen arbeiten weiter am Ausbau ihrer institutionellen Konfliktverhütungs- und Friedensschaffungskapazitäten.

联合国正继续努力增强预防冲突及修媾和平的机构能力。

Alte regionale Konflikte, wie der zwischen Israel und Palästina und der Kaschmir-Konflikt, blieben ungelöst.

诸如巴以和克什米尔这些持久的区域冲突依然没有得到决。

Der Rat bekräftigt ferner sein fortgesetztes Eintreten für eine endgültige friedliche Regelung des Konflikts.

安理会并申继续致力于冲突的和平最终决。

Wieder andere arbeiten an der Beilegung von Konflikten und dem Brückenschlag vom Frieden zur Entwicklung.

其他行动者则努力决冲突以搭建从和平通往发展的桥梁。

Damit sind Maßnahmen zur Bewältigung globaler Konfliktgefahren gemeint, die über einzelne Staaten hinausgehen.

系统性预防是指用以消除超越具体国家的球性冲突危险的措施。