内部

Innerhalb Europas soll es Fluggesellschaften bald gestattet sein, Telefonate in Flugzeugen zu erlauben.

航公司不久将获得许可，欧洲内部的航班上提供移动电话服务。

Du sollst nicht aus der Schule schwatzen.

你不要把内部的事情说出去。

Wir wollen die Probleme lieber intern lösen.

我们想内部解决这个问题。

Der Becher ist außen und innen vergoldet.

杯子的外部和内部都是镀金的。

Mit einem Festakt und einem Gottesdienst wurden die neu gestalteten Räumlichkeiten eröffnet.

有关部门为这个内部行重新布置了的珍宝馆重新开馆举行了庆典和礼拜仪式。

Im Innern der Sonne herrschen gigantische Temperaturen.

太阳内部有极高的温度。

Innerhalb einer Hütte ist meist als Kajüte eingerichtet.

船艉楼内部是像船室一样布置的。

Wegen Renovierung geschlossen!

内部整修，止营业（或开放）！

Wegen Umbau(s) geschlossen!

修理内部暂开放！

Das Haus ist innen frisch gestrichen.

房屋内部油漆一新。

Diese Funktion spielt in den meisten internen Prozessen des UNHCR eine wichtige Rolle.

主管干事参与大多数难民专员办事处内部工作。

Zweckmäßigerweise könnte dafür eine konsolidierte, ständige institutionelle Kapazität im VN-System geschaffen werden.

为此，联合系统内部建立一个经过整合和永久的机构能力会有很多好处。

Auch bin ich sicher, dass es ihnen gelingen muss.

不论内部，还是之，只要有坚定而明智的领导，我相信他们能够做到这一点，也确信他们必须做到这一点。

Burundi geriet nach einigen Jahren ähnlich unter inneren Druck wie sein Nachbar Ruanda.

多年来，布隆迪如同邻卢旺达一样，一直面临内部压力。

Darüber hinaus müssen jedoch für Ersparnisbildung und Investitionsausgaben förderliche wirtschaftliche Bedingungen herrschen.

然而，经济内部的条件必须有利于储蓄以及投资支出。

Das Amt besteht derzeit aus den Bereichen Innenrevision, Disziplinaruntersuchungen, Überwachung, Inspektion, Evaluierung und interne Managementberatung.

监督厅目前的构成是内部审计、调查、监测、检查、评价和内部管理咨询等部门。

Derzeit sind der Kommission zwei Innenrevisorstellen zugeordnet, die von ihr finanziert werden.

目前为委员会指派了两名内部审计员，并由委员会提供经费。

Die Rechnungslegungs- und internen Kontrollsysteme der Durchführungspartner waren zufriedenstellend.

执行伙伴的会计和内部控制制度也令人满意。

Die Schätzungen werden vom AIAD-Management einer internen Qualitätssicherungsprüfung unterzogen.

估计数要由监督厅管理人员行内部质量保证审查。

12. ersucht den Generalsekretär ferner, der Generalversammlung auf ihrer einundsechzigsten Tagung einen auf die Empfehlungen des Amtes für interne Aufsichtsdienste gestützten umfassenden Aktionsplan zur Stärkung der subregionalen Büros vorzulegen, der zeitliche Vorgaben und eine klare Festlegung der Verantwortlichkeiten auf Managementebene enthält, und im Kontext dieses Aktionsplans sicherzustellen, dass die Wirtschaftskommission für Afrika und ihre subregionalen Büros mit ausreichenden Ressourcen zur weiteren Unterstützung der Neuen Partnerschaft für die Entwicklung Afrikas und der regionalen Wirtschaftsgemeinschaften Afrikas ausgestattet werden, sowie dafür zu sorgen, dass die Empfehlungen des Amtes für interne Aufsichtsdienste in vollem Umfang umgesetzt werden.

还请秘书长根据内部监督事务厅的建议，向大会第六十一届会议提交一份加强次区域办事处的全面行动计划，规定落实时和明确的管理人员问责办法，该行动计划中确保向非洲经济委员会及其次区域办事处提供充足资源，以继续支持非洲发展新伙伴关系和非洲各区域经济共同体，并确保充分落实内部监督事务厅的各项建议。