具有

Er vereinigt sehr gegensätzliche Eigenschaften in sich.

他身上有各种相互矛盾的品性。

Diese Tat ist ein beredtes Zeugnis seiner hohen Gesinnung.

这行为是他崇高思想的有说服力的证明。

Das Erlebnis wirkte noch lange in ihm fort.

这经历对他还有长久的影响。

Heinrich Böll war ein Schriftsteller von (internationalem) Format.

海因里希波尔是有国际声望的作家。

Er ist ein Mann mit vielen Tugenden.

他是有好多好品质的男子。

Er gewann das Spiel dank seiner großen Erfahrungen.

由于他有丰富的经而赢得这次比赛。

Die Indianer schreiben dieser Pflanze eine besondere Wirkung zu.

印第安人认为这种植物有种特殊疗效。

Das 'Kapital' von Marx ist von bahnbrechender Bedeutung.

马克思的《资本》有划时代的意义。

Der Roman(Das Stück) ist von starker(überzeugender) Ausdruckskraft.

这本小说(这出戏)有强烈的(令人信服的)表现力。

Sein Vortrag erhielt durch die Schilderung eigener Erlebnisse eine persönliche Note.

他的报告描述了自身的经历，因此有人的特色。

Sie ist ein Mensch von eigener Prägung.

她是有独特性格的人。

Er besitzt einen reichen Fundus an Wissen.

他有丰富的知识。

Das Material ist so beschaffen,daß es Wasser abstößt.

这种材料有防水的特性。

Seine Worte waren Sprüche von kanonischer Bedeutung.

他的话是有典范意义的格言。

Seine Erfahrung qualifiziert ihn für diesen Posten.

他的经使他有担任这职务的资格。

Er dichtet mir gut (schlechte) Eigenschaften an.

他(毫无根据地)瞎说我有某些好(坏)品质。

China ist eine alte Nation mit einer farbenfrohen Geschichte.

中国是文明古国，有丰富多彩的历史。

Er besitzt die Qualifikation für eine Aufgabe.

他有担任项任务的能力(或资格)。

Umweltschutz ist eine Sache von kapitaler Bedeutung.

环境保护是件有重大意义的事情。

Er hat den typischen Gang des Seemannes.

他走起路来有典型的海员特征。