具体

Er stellte sich (Dat.)das Erzählte leibhaftig vor.

他具地想象了人家给他讲事。

Das muß man vonFall zu Fall entscheiden.

这要根据各自具情况来决定。

Die konkrete Formulierung könnte aber schwierig werden.

具述很难做到。

Die Industrieausstellung ist ein anschaulicher Beweis für die Leistungsfähigkeit unseres Landes.

这个工业展览会是我国生产能力具显示。

Hier können Schülerinnen und Schüler bei auftretenden Verständnisproblemen konkret nachfragen.

在这里同学们可以针对出现理解方面问题具提问。

Er umriß mit kurzen Worten die Sachlage.

他用三言两语概括了一下具情况。

Manche Wörter wurden nach und nach ihrer konkreten Bedeutung entkleidet.

有些词逐渐失去具含义。

Kannst du mir das mit einem konkreten Beispiel erklären?

你可以用具例跟我解释吗？

Allmählich nimmt der Plan feste Gestalt an.

计划逐渐具化了。

Zur Erreichung der Zielvorgaben müssen verstärkte Investitionen im Bereich des Umweltmanagements mit umfassenden Politikreformen einhergehen.

为实现这些具目标，在增加环境管理投资同时，必须进行广泛政策改革。

Die Interaktion mit den Ländern wird von Fall zu Fall unterschiedlich sein.

与各国进行接触将因视具情况而异。

Jemen, Kambodscha und Mosambik haben die Millenniumsziele ihren nationalen Prioritäten und Gegebenheiten angepasst.

柬埔寨、莫桑比克和也门对千年发展目标进行了调，符合本国优先事项和具情况。

Bei alledem sollte den besonderen Situationen von Ländern mit mittlerem Einkommen angemessene Aufmerksamkeit gelten.

在这项工作各个方面，影响中等收入国家具情况应该加以适当关注。

Das hieße, sich konkret für die Herbeiführung des breitestmöglichen politischen Konsenses einzusetzen.

这种灵活性意味着作出具承诺，寻求尽可能广泛政治一致。

Konkret wurde in 13 Fällen von Betrug und Korruption im Kosovo-Energieunternehmen KEK Untersuchungsbedarf festgestellt.

具而言，确定对科索沃电力公司13个欺诈和腐败案件进行调查。

Im Zentrum der Arbeit der Kommission für Friedenskonsolidierung müssen ihre landesspezifischen Aktivitäten stehen.

建设和平委员会核心工作应是根据各国具情况开展活动。

In diesem Zusammenhang sollten wir die unterschiedlichen Eigenschaften und Besonderheiten der Länder berücksichtigen.

在这方面，我们应考虑到每个国家不同特点和具国情。

Sie sollte künftig auf jeden Staat zugeschnitten sein, unter Berücksichtigung seiner besonderen Merkmale.

将来，应该采取因国而异方式处理援助问题，考虑到具国情。

Die Wirksamkeit der Bekämpfung konkreter Erscheinungsformen der organisierten Kriminalität ist unterschiedlich.

在对付有组织犯罪各种具表现形式方面，收效各异。

Regionalorganisationen können auf verschiedene Weise konkrete Beiträge zur Konfliktprävention leisten.

区域组织可以若干具方式有助于防止冲突。