其他的

Für die Veranstaltung werden nun alternative Spielstätte gesucht.

现在正在为演出寻找其他场地。

Sein Fleiß unterscheidet ihn von den anderen Schülern.

他勤奋，这是他不同于其他学生地方。

Er hat sich vor allen anderen ausgezeichnet.

他超过其他所有人。

Mit den anderen Kindern verhält es sich ganz genau so.

其他孩情况也完全如此。

Jetzt müssen alle anderen Pläne hinter dieser großen Aufgabe zurücktreten.

现在所有其他计划都必须为这个巨大任务让路。

Diese Route hat den Vorzug, dass sie viel kürzer ist als die andere.

这条路线优点是比其他路线短得多。

Zu allem Unglück kam noch die Krankheit hinzu.

(除其他不如事情之外)偏偏又生病。

Die anderen sind sogenannte Kann-Kinder und erst ein Jahr später schulpflichtig.

其他那些所谓“能小孩”，并且一年之后才达到学龄。

Neben seinem Erfolg verblaßten die Leistungen der anderen.

与他成就相比,其他人成绩就相形见绌。

Nicht nur wir waren davon begeistert,sondern auch allen anderen hat es sehr gut gefallen.

不但我非常赞赏，而且所有其他人对此也很。

Ich arbeitete,derweilen die anderen eine Sitzung hatten.

其他人开会时，我在工作。

Das Pferd war den anderen um einige Längen voraus.

(体)这匹马比其他马领先几马身距离。

Das ist mit Abstand der beste Wagen.

(口)这辆车比其他车好得多。

Ein Beamter bekommt eine Pension, andere Leute bekommen eine Rente.

公务员得到是退休金，其他人得到是养老金。

Er freundete sich mit den anderen Studenten schnell an.

他和其他大学生很快就成为朋友(或熟悉)。

Die anderen Götter gaben ihm eine Tasche mit Edelsteinen.

其他神给他一个装着宝石袋。

Die anderen Vertragsstaaten des Protokolls legen alle fünf Jahre einen Bericht vor.

议定书其他缔约国应每五年提交一份报告。

Das Sekretariat wird angeregt, gegebenenfalls militärische, politische, humanitäre und sonstige Unterrichtungen und Beratungen zu erteilen.

秘书处希望酌情提供军事、政治、人道主义和其他方面简报和咨询见。

Jede Bedrohung der internationalen Sicherheit vergrößert heute das Risiko anderer Bedrohungen.

今天，对国际安全每一种威胁都扩大产生其他威胁风险。

Jeder Staat braucht die Kooperation anderer Staaten, um Sicherheit zu erlangen.

每一个国家都需要其他国家合作才能使自己获得安全。