关注

Der Alarm macht die Leute auf die schlechte Luft aufmerksam.

这个警报让人们开始关注到了质量差的空气。

Sie verfolgten die Ereignisse mit wachem Interesse.

他们密切关注着这些事件。

Die Sachverständigengruppe bezweifelt jedoch, dass ein allgemeines Mandat in diesem Bereich glaubhaft und erfüllbar wäre.

不过，小组关注在这一领域的全面任务是否可靠以及能否落实的题。

Dennoch werden geschlechtsspezifische Fragen noch immer nur unzureichend angegangen.

然而，对两性题的关注仍然不够。

Besonderen Anlass zur Sorge gibt die humanitäre Lage im Osten des Landes.

东部的人道主义局势特别令人关注。

Besorgniserregend ist vor allem der Mangel an Finanzmitteln für Ernährungsprogramme.

令人关注的是营养方案资金。

Ich habe diese Frage den Mitgliedstaaten über viele Jahre hinweg immer wieder vorgetragen.

年来，我一直在提请各会员国关注这一题。

Die zweite, eher langfristige Befürchtung ist die Aushöhlung und der mögliche Zusammenbruch des gesamten Vertragssystems.

第二，令人长期关注的题是，整个《不武器条约》制度受到侵蚀并且有可能崩溃。

Der Einsatz sexueller Gewalt als Waffe in Konflikten gibt Anlass zu besonderer Besorgnis.

把性暴力当作冲突武器的题尤其令人关注。

Der Sicherheitsrat gibt seiner tiefen Besorgnis über die prekäre Situation in der Zentralafrikanischen Republik Ausdruck.

“安全理事会继续深切关注中非共和国动荡的局势。

Bei alledem sollte den besonderen Situationen von Ländern mit mittlerem Einkommen angemessene Aufmerksamkeit gelten.

在这项工作的各个方面，影响中等收入国家的具体情况应该加以适当关注。

Für die nähere Zukunft gilt mein Augenmerk der nächsten Klimawandelkonferenz in Bali (Indonesien).

近期内，我的关注重点是在印度尼西亚巴厘举行的下一次气候变化会议。

Wir stellen fest, dass Gewalttaten und Terrorismus weiterhin Anlass zu großer Sorge geben.

我们注意到暴力和恐怖主义行为继续引起严重关注。

Das AIAD wird die Fragen im Zusammenhang mit dem Berater für Bauvorschriften weiterverfolgen.

监督厅将继续关注有关法规咨询员的题。

Die Bekämpfung der Terrorismusfinanzierung ist zu einem Schwerpunkt der Aufmerksamkeit der internationalen Gemeinschaft geworden.

反对资助恐怖主义已成为国际社会的一个主要的关注领域。

Ich bin insbesondere besorgt über die lange anhaltende Pattsituation in der Abrüstungskonferenz.

我特别关注的是，裁军谈判会议长期陷入僵局。

Auch dem Bereich der Energie sollte größere und koordiniertere Aufmerksamkeit gelten.

能源是一个必须更加重视和协力关注的题。

Werden Sie die Weltmeisterschaft aufmerksam verfolgen?

您会密切关注世界冠军赛吗？

Die kritische Situation in Afrika und die Not seiner Völker ist ein Anliegen von höchstem Vorrang.

非洲的严重局势以及非洲各国人民的困境是一个需要高度优先关注的题。

Zu diesem Zweck habe ich meinen Berater für Sonderaufgaben in Afrika um besondere Aufmerksamkeit für Angola gebeten.

为此目的，我请本人的非洲特别任务顾对安哥拉给予特别关注。