共同的

Es besteht ein dringendes Bedürfnis nach einem Meinungsaustausch über gemeinsam interessierende Fragen.

迫切需就共同关心的问题交换意见。

Die Gemeinschaftsaufgabe verlangt sowohl Zuwanderern als auch der Aufnahmegesellschaft Anstrengungen ab.

这项共同的务既移民，受移民的社会做出努力。

Auf den gemeinsam genutzten Terrassen wachsen Pflanzen.

在共同使用的平台上生长了植物。

Die gemeinsame Gefahr (Das gemeinsame Unglück) hat beide noch enger zusammengeschweißt.

共同的险遇(不幸)把两个人更紧密地联结在一起了。

Es bestanden keine Anknüpfungspunkte für neue Verhandlungen.

没有进行重新谈判的共同点。

Durch die gemeinsame Arbeit habe ich erkannt, dass er sehr gewissenhaft ist.

通过共同的工作，我发觉他很有责心的。

Wie stellst du dir unseren gemeinsamen Urlaub eigentlich vor?

你究竟样设想我们共同的假期。

Durch die gemeinsame Arbeit habe ich erkannt,daß er sehr gewissenhaft ist.

通过共同的工作，我发觉他很有责心的。

Das deutsche Grundgesetz regelt laizistisch das Zusammenleben der Nation.

联邦德国宪法规定了政教分离的民族共同生活。

Die Wahrung der langfristigen Schuldentragfähigkeit ist eine gemeinsame Verantwortung von Kreditgebern und Kreditnehmern.

保持债务的长期可持续性借方和贷方的共同责。

Dies ist unsere gemeinsame Verantwortung und unser gemeinsames Interesse.

这我们共同的责，我们共同的利益。

Mit informellen Systemen werden üblicherweise gemeindetypische Probleme wie Land- und Eigentumsstreitigkeiten, Familienfragen und Kleinkriminalität geregelt.

这些非正式的系统通常解决社区面临的共同问题，如土地和财产纠纷、家庭案件和轻微犯罪等。

Zusammenarbeit zwischen den Vereinten Nationen und der Karibischen Gemeinschaft.

联合国同加勒比共同体的合作。

Die Gesamtsumme aller Mittel von anderen Finanzierungspartnern, beispielsweise multilateralen und bilateralen Gebern, betrug 187,4 Millionen Dollar.

来自多边和双边捐助者等其他出资伙伴的共同供资累积数额为1.874亿美元。

Selten sind die Staaten und die Zivilgesellschaft so einig für eine gemeinsame Sache eingetreten.

各国和民间社会为了倡导共同的事业如此团结一致，少有的。

Die Verluste an Menschenleben und die Zerstörungen vom 11. September stärken unsere gemeinsamen Bindungen und Bestrebungen.

11日的死难和破坏加强了我们之间的共同纽带和愿望。

Beide Länder wollen gemeinsame Schritte unternehmen.

两国希望采取共同的步骤.

Eine Gleichheit der Interessen verband sie.

共同的利益把他们结合在一起。

Gemeinsames Erleben brachte sie einander nahe.

共同的经历使他们相互近。

Unsere Zusammenarbeit wird sicher Früchte ernten.

我们的共同合作一定会获得成果。