公众

Viele Schlösser sind der Öffentlichkeit zugänglich und können besichtigt werden.

许多城堡对开放，可以参观。

Der Geschmack (Die Mode) wandelt sich schnell.

(的)兴趣(或爱好)(服装的式样)改变得很快。

Sie stellte sich in den Dienst der Allgemeinheit.

她服务于事业。

Das Museum (Das Schloß) wurde der Öffentlichkeit zugänglich gemacht.

博物馆(宫殿)开放了。

Die Bildung der öffentlichen Meinungen wird vom Fernsehen gelenkt.

通过电视导形成舆论。

Damit kannst du beim Publikum keine Ehre einlegen.

你这样在不会获得荣誉。

Einige Menschen schauen im Museum die öffentliche Aufführung an.

一些人在博物馆里看展览。

Das Museum wurde der Öffentlichkeit zugänglich gemacht.

博物馆开放了。

Die Nachricht wurde gleichlautend auch der Öffentlichkeit verkündet.

这条消息也原原本本地宣布了。

Er war der vergötterte Liebling des Publikums.

他是崇拜的宠儿。

Das Museum wurde heute der Öffentlichkeit übergeben.

这座博物馆今天开放。

Die Öffentlichkeit(Die Jugend) ist aufgeboten, hier zu helfen.

号召(青年)协助此事。

Diese Bilder sollten der Öffentlichkeit zugänglich sein.

这些图片应当开放。

Korruption untergräbt das Vertrauen der Öffentlichkeit und hemmt die politische, wirtschaftliche und nachhaltige Entwicklung.

腐化破坏的信心，阻碍政治、经济和可持续发展。

Die allgemeine Stimmung sprang jäh um.

(转)普遍的(或的)情绪骤然变了。

Das Museum ist öffentlich frei zugängig.

这家博物馆免费开放。

Sie säuseln vorm Publikum.

他们在说悄悄话。

Korruption ist eine besonders verurteilungswürdige Verletzung des öffentlichen Vertrauens und ein wichtiges Hindernis für eine gute Regierungsführung.

腐败是在不知不觉当中侵蚀信任最糟糕的一种方式，是善政的一个重要障碍。

Terrorismus bewirkt öffentliche Toleranz für diskriminierende Unterdrückung; aggressive Terrorismusbekämpfung versucht oftmals, Rechtsgarantien zu umgehen - und damit zu untergraben.

恐怖主义使容忍歧视性镇压手段；强硬的反恐怖主义措施经常设法规避（因而破坏）司法保障。

Aufklärungsmaterialien für Frauen sowie Kampagnen zur Sensibilisierung der Öffentlichkeit wurden erarbeitet und Forschungsarbeiten über die Wurzeln der Gewalt angestellt.

现已为妇女编制教材，开展了提高认识的宣传运动，并对暴力的根源进行研究。