全球

Ich habe gerade einen Artikel über die globale Erwärmung gelesen.

我刚读完一篇关于变暖的文章。

Die weltweite Wirtschaftsentwicklung fördert den Prozess der Globalisierung.

世界范围内的经济发展推动了化的进程。

Eine Welle des Protestes ging durch die Welt.

抗议的浪潮席卷。

Globalisierung ist ein Schlüsselwort der gegenwärtigen Entwicklungen.

化是当前发展的关键词。

FCKW sind seit mehr als 20 Jahren weltweit verboten.

氯氟碳化合物早在20多年前就在被禁止了。

Das Unternehmen VW hat viele Filialen in der Welt.

大众汽车在有很多家分公司。

Die Bibel ist das meistverkaufte Buch der Welt.

圣经是最畅销的书。

Wie wird sich der globale Tourismus entwickeln?

的旅游业是怎么发展起的？

Er ist durch ganz Europa (durch die ganze Welt) gereist.

他周游了欧（）。

Durch Sozialwissenschaft kann man Globalisierung besser verstehen.

人通过社会科学更好的理解化。

Erstmals stellen europäische Konyeine die Mehrheit unter den hundert teuersten börsennotierten Unternehmen der Welt.

欧洲的大公司首次在上市公司百强排行榜中占据多数。

Klimaveränderung – wie die globale Erwärmung unser Klima verändert.

气候变化-变暖是如何影响我的气温。

Wir ermutigen zu verantwortungsbewussten Unternehmenspraktiken, wie sie beispielsweise durch den Globalen Pakt gefördert werden.

我鼓励采行负责任的经营方式，如契约所提倡的经营方式。

Die Zahl der Binnenvertriebenen liegt derzeit bei 24,5 Millionen weltweit.

现在有2 450万境内流离失所者。

Diese Anstrengungen sollten mit einer Verbesserung der Kapazitäten zur globalen Überwachung von Krankheiten einhergehen.

在开展这些工作的同时，应当改善疾病监测能力。

Die Rolle der Vereinten Nationen bei der Förderung einer neuen globalen menschlichen Ordnung.

联合国在促进新的人类秩序方面的作用。

Wie andere große Veränderungen in der Geschichte bringt auch die Globalisierung Gewinner wie Verlierer hervor.

同历史上其他重大变革一样，化既产生了失败者也造就了成功者。

Diese Ziele können nicht ohne effektivere globale Institutionen erreicht werden.

没有更有效的体制，就不能实现这些目标。

Inzwischen aber sind wir ins Zeitalter des globalen Wirtschaftsverkehrs eingetreten.

更为重要的是，当时设立这些体制的目的是管理国际经济交易的流动，但我现在已进入经济交易的时代。

Es bedarf einer wirksameren Weltordnungspolitik, worunter ich die kooperative Beherrschung von Weltproblemen verstehe.

必须有更有效的施政，我是说事务必须合作管理。