入伍

Er war kaum achtzehn Jahre alt, als er rekrutiert wurde.

应征时还不到十八岁。

Alle Männer bis hin zum 16. Lebensjahr wurden eingezogen.

所有十六岁以上男子全都应征。

Er ist zu den Soldaten gekommen.

了。

Demnächst wird ein weiterer Jahrgang eingezogen.

不久将征召另一年度出生者。

Er erhielt seine Einberufung zum Militärdienst.

接到通知。

Sofor nach Kriegsausbruch war er einberufen worden

战争一爆发，就被征召了。

Er kam zur Armee.

了。

Er kommt zu den Soldaten.

(口)了.

Der Sicherheitsrat erinnert daran, dass der Internationale Strafgerichtshof gegen gewisse LRA-Führer unter anderem wegen Kriegsverbrechen und Verbrechen gegen die Menschlichkeit, einschließlich Mordes, Vergewaltigung und Einziehung von Kindern durch Entführung, Haftbefehl erlassen hat.

“安全理事会回顾国际刑事法院签发了针对上帝军某些头目逮捕令，指控其有战争罪和危害人类罪等罪行，包括凶杀、强奸和以绑架方式强征儿童等。

Der Sicherheitsrat unterstreicht, wie wichtig nachhaltige Investitionen in die Entwicklung sind, insbesondere in das Gesundheits- und das Bildungswesen und in Qualifizierungsmaßnahmen, um die erfolgreiche Wiedereingliederung der Kinder in ihre Gemeinwesen zu gewährleisten und ihre erneute Rekrutierung zu verhüten.

“安全理事会强调指出，必须对发展，特别是对保健、教育和技能培训进行持续投资，确保儿童顺利地重新融社区，防止们再次被招募。

Die in Absatz 1 vorgesehene Verpflichtung zur Anhebung des Mindestalters findet keine Anwendung auf Schulen, die von den Streitkräften der Vertragsstaaten betrieben oder von ihnen kontrolliert werden, im Einklang mit den Artikeln 28 und 29 des Übereinkommens über die Rechte des Kindes.

按照《儿童权利公约》第28和第29条,提高本条第1款所述年龄规定不适用于缔约国武装部队开办或控制学校。

Eingedenk der besonderen Schutzbedürftigkeit von Flüchtlingen und Binnenvertriebenen bekräftigt der Rat, dass die Staaten die Hauptverantwortung für die Gewährleistung ihres Schutzes tragen, indem sie insbesondere den zivilen Charakter von Flüchtlings- und Binnenvertriebenenlagern aufrechterhalten und wirksame Maßnahmen ergreifen, um sie vor der Infiltration bewaffneter Gruppen, Entführung und militärischer Zwangsrekrutierung zu schützen.

“安理会意识到难民和境内流离失所者尤其易受伤害，重申各国负有切实保护们首要责任，尤其是维持难民和境内流离失所者营地非军事性质，并采取有效措施保护们，使其不被武装集团渗透、不被劫持、不被迫。