允许

Es sei mir verstattet,Ihnen unsere besten Wünsche auszusprechen.

请允许向您表示们最良好祝愿。

Der Arzt hat dem Kranken das Aufstehen erlaubt.

医生允许病人起床。

Eine solche Handlungsweise verbietet mir mein Ehrgefühl.

自尊心不允许如此行事。

Er ist gesundheitlich nicht in der Lage, die weite Reise zu machen.

他健康情况不允许他作长途旅行。

Darf ich ohne Mitgliedschaft auf einen Golfplatz benutzen?

若没有会员身份允许使用高尔夫球场吗？

Alkohol darf an Kinder nicht ausgeschenkt werden.

不允许把酒卖给孩子。

Die EU will die Verfütterung von Tiermehl in der Landwirtschaft wieder zulassen.

欧盟要重新允许在农业中将动物骨粉作为饲料。

Der Fahrer darf umkehren, nur wenn er dieses Zeichen sieht.

驾员只有在看到这个标志时候允许掉头。

Als erste Regierungschefin darf sie vor der Knesset sprechen.

作为第一个政府女首脑她被允许在以色列议会前讲话。

Nach langer Diskussion gab ich schließlich nach und ließ meine Tochter nach Kanada fliegen.

经过长时间讨论，终于让步，允许女儿去加拿大。

Erlauben Sie, dass ich mich Ihnen vorstelle.

请允许自介绍。

Durch kryptographische Verfahren können übermittelte Daten für Unbefugte unleserlich gemacht werden.

通过加密处理使得传送数据不被未经允许者读取。

Ich lasse mir nicht vorwerfen, ich sei an allem schuld.

不允许别人指责，说对一切都有过。

Mein Einkommen gestattet mir keine großen Reisen.

收入不允许作长途旅行。

Meine Eltern verbieten mir, in der Nacht aus dem Haus zu gehen.

父母不允许深夜出门。

Darf ich Sie mit zu mir hinüberbitten?

允许请您一起上那儿去好吗？

Der Notstand läßt es zu, daß notwendige strafbare Handlungen straffrei ausgehen.

（律）在紧急状况下允许采取必要违法行为而不受惩处。

Das lasse ich nun und nimmer zu.

这决不允许。

In Parenthese sei mir an dieser Stelle noch eine Bemerkung gestattet.

在这里请允许附带一个说明。

Können Sie mir den Betrag drei Wochen Stunde?

您能允许延缓三个星期付款吗？