储蓄

Ein Mann geht in die Sparkasse, um Geld abzuheben.

一位男子去储蓄银行为了取钱。

Er hat in kurzer Zeit viel Geld gespart.

他短期内储蓄了许多钱。

Die Geheimzahl sollte nicht notiert werden, vor allem nicht auf der Zahlkarte.

把密码写下来，特别写在储蓄卡上。

Das Sparbuch lautet auf seinen Namen.

储蓄户头开在他名下。

Bisher konnten Kunden vieler Direktbanken die Geldautomaten der Sparkassen kostenlos mitbenutzen.

迄今，许多直接银行顾客都可以免费共用储蓄银行自动取款机。

Der Vorrat geht zu Ende.

储蓄用光了。

Das mache jede Sparkasse regional selbstständig.

这使得每个区域储蓄银行都具备独立性。

Darüber hinaus müssen jedoch für Ersparnisbildung und Investitionsausgaben förderliche wirtschaftliche Bedingungen herrschen.

然而，经济内部条件必须有利于储蓄以及投支出。

Wir werden uns um die Schaffung diversifizierter, gut regulierter, integrativer Finanzsysteme bemühen, die Sparanreize bieten und die Sparmittel in sinnvolle wachstumsfördernde Projekte lenken.

我们将努力现多样、管理完善、包容性金融体系，促进储蓄并将储蓄输送至健全促进增长项目。

Das Hauptziel von Rentensystemen ist die soziale Absicherung, aber wenn es sich um Systeme mit Kapitaldeckung handelt, können sie auch eine Quelle von Ersparnissen darstellen.

养恤金计划主目社会保障，但这些计划也可以成为储蓄来源。

Ein anhaltender Rückgang der internationalen Austauschverhältnisse für die aus afrikanischen Ländern ausgeführten Rohstoffe führte zu einem Rückgang des realen Volkseinkommens und der Ersparnisse zur Investitionsfinanzierung.

非洲国家出口商品国际贸易条件持续恶化，从而减少了可用于投际国民收入和储蓄。

Mikrofinanzierung und Kredite für Mikro-, Klein- und Mittelbetriebe, namentlich in ländlichen Gebieten und insbesondere für Frauen, sowie nationale Sparprogramme sind wichtig, um die sozioökonomische Wirkungskraft des Finanzsektors zu erhöhen.

为了加强金融部门社会和经济影响，必须在包括农村在内地方和针对妇女行微额信贷和向中小企业贷款，还需诸如全国性储蓄机构。

In den Entwicklungsländern wirken sich die illegalen Aktivitäten organisierter krimineller Gruppen am nachteiligsten auf die Armen aus, die kaum über die Ersparnisse oder Ressourcen verfügen, um die Kosten zu tragen.

在各发展中经济体，有组织犯罪集团非法活动对穷人造成有害影响最大，原因穷人可以用来承受犯罪活动所引起代价储蓄或源很少。

Bei unserem gemeinsamen Streben nach Wachstum, Armutsbeseitigung und nachhaltiger Entwicklung besteht eine entscheidende Herausforderung darin, innerhalb unserer jeweiligen Länder die notwendigen Voraussetzungen für die Mobilisierung öffentlicher wie privater einheimischer Ersparnisse, die dauerhafte Sicherung ausreichender produktiver Investitionen und den Ausbau des menschlichen Leistungsvermögens herzustellen.

为了进行增长消灭贫穷及可持续发展，我们大家都必须迎接关键挑战应力求确保国内条件须能调集国内足够公私储蓄以支持可将足够款额投于生产能力及人能力。

Bei unserem gemeinsamen Streben nach Wachstum, Armutsbeseitigung und nachhaltiger Entwicklung besteht eine entscheidende Herausforderung darin, innerhalb unserer Länder die notwendigen Voraussetzungen für die Mobilisierung öffentlicher wie privater einheimischer Ersparnisse, die dauerhafte Sicherung ausreichender produktiver Investitionen, eine vermehrte Qualifikationsförderung, die Eindämmung der Kapitalflucht, die Eindämmung des illegalen Transfers von Finanzmitteln und die Verstärkung der internationalen Zusammenarbeit zur Herbeiführung eines förderlichen innerstaatlichen Umfelds zu schaffen.

在我们寻求增长、消除贫穷和可持续发展共同努力中，一项至关重挑战为调集国内公共储蓄和私人储蓄创造必内部条件，维持生产性投足够水平，增强人能力,减少本外流，遏制非法金转移，为建立有利国内环境加强国际合作。