停顿

Es ist eine Stockung im Unterhaltung eingetreten.

谈话中断了(或停顿下来了)。

Die unterbrochenen Arbeiten kamen wieder in Fluß.

停顿了又重新进行下去了。

Die Tagung lief ohne Stockung ab.

会议不停顿地(连续)进行。

Er sprach,ohne abzusetzen.

不停顿地讲下去。

Die Bauarbeiten hängen nach.

（口）建筑程停顿了。

Er redet wirklich pausenlos.

他真毫无停顿在说。

An vielen anderen Orten sind jedoch die Friedensverhandlungen ins Stocken geraten, und angesichts der immer unsichereren Lage können viele Menschen nicht mehr erreicht werden.

但在其他许多地方，和平谈判已陷于停顿，局势愈益不安全，致无法与数目很大人接触。

Dieses Problem wurde in der Vergangenheit noch verschärft, wenn die Entwicklung zum Stillstand kam, sich umkehrte oder mit steigender Ungleichheit einherging und die Spannungen dadurch anstiegen.

过去，每逢发展停顿、退步，加上不平等现象日趋严重，紧张局势加剧，这一问题就严重恶化。

Indessen ist der Korpus der multilateralen Abrüstungsnormen auf Grund des geschwächten internationalen Engagements langsam ausgehöhlt worden, während bei den Strukturen für die Beratungen und Verhandlungen über weitere Maßnahmen weiterhin Stillstand herrscht.

可是，由于国际承诺疲弱，整套多边裁军规范已弱，为审议和商谈进一步措施而设立结构仍然陷于停顿。

Das Mandat der Friedenssicherungseinsätze der Vereinten Nationen umfasst außerdem die Unterstützung des Wiederaufbaus und der Stärkung grundlegender Dienstleistungen, die Neubelebung und Unterstützung ins Stocken geratener Friedensprozesse sowie Hilfe bei der Bekämpfung der tieferen Ursachen von Konflikten.

联合国维持和平行动另一项任务，是协助恢复和加强各种基本服务，重新启动和支持处于停顿状态和平进程，帮助消除冲突根源。