债务

DasGrundstück (Das Haus) ist noch nicht schulden.

这块地产(这所房屋)的尚未清偿.

Er bezahlt seine Schulden nach und nach ab.

他渐渐地清偿他的。

Das Resultat seines Leichtsinns ist, dass er 2000 DM Schulden hat.

他的轻率使他背上2000马克的。

Auch die Kreditnehmerländer haben ihre Schuldenmanagementprogramme verbessert, und viele haben Reserven aufgebaut.

借国还加强其管理方案，许多已建立准备金。

Die der Schuldentragbarkeitsanalyse zugrunde liegenden Berechnungsverfahren und Annahmen müssen kontinuierlich überprüft werden.

必须查关于承受能力分析的基本计算程序和假设。

Im Rahmen von Entschuldungsvereinbarungen soll vermieden werden, anderen Entwicklungsländern unfaire Lasten aufzubürden.

减免安排应设法避免对其他发展中国家造成任何平的负担。

Die Wahrung der langfristigen Schuldentragfähigkeit ist eine gemeinsame Verantwortung von Kreditgebern und Kreditnehmern.

保持的长期可持续性是借方和贷方的共同责任。

Wir betonen die Notwendigkeit, Schuldenindikatoren auf der Basis umfassender, objektiver und zuverlässiger Daten zu erstellen.

我们强调，需要根据全面、客观和可靠的数据制指标。

Selbst bei mehreren Ländern, die den Abschlusspunkt erreicht haben, ist die Schuldentragfähigkeit nicht gewährleistet.

即便对于达到完成点的若干国家，持续承受的能力也没有保证。

Die Mission achtet nun verstärkt auf die Abwicklung der Verpflichtungen vor Ablauf des Jahres.

该特派团目前对年底前清偿给予了更多的重视。

Sie hat ihre Schuld schon abgearbeitet.

她已经偿还清了她的。

Er hat seine Schuld voll bezahlt.

他把全数还清了。

Die Entlastung ist eine gute Nachricht.

减轻是一个好消息。

Bei der Schuldentragbarkeitsanalyse am Erfüllungszeitpunkt muss jede Verschlechterung der globalen Wachstumsperspektiven und der Austauschrelationen berücksichtigt werden.

承受能力分析作出结论时必须考虑到的全球增长前景日益暗淡和贸易条件日益恶化的情况。

Derzeit sind internationale Anstrengungen im Gange, um eine tragbare Verschuldung herbeizuführen, die die Entwicklung nicht behindert.

目前国际社会正在努力，帮助使成为可持续，避免使成为发展的拖累。

Die sich verschärfende Krise droht die Verschuldung der Entwicklungsländer zu erhöhen und gefährdet daher ihre Schuldentragfähigkeit.

这场危机的加深有可能增加发展中国家的并威胁到的可持续性。

Die wichtigsten Bestandteile von Ziel 8 beziehen sich auf den Handel, die Schuldenerleichterung und die Entwicklungshilfe.

目标8最重要的组成部分涉及到贸易、减免和援助。

Schulden wurden restlos begleicht.

全部结清了。

Mach deine Schulden endlich glatt.

你的总得来清一下吧。

Es sind weitere Anstrengungen zur Verringerung der Schuldenlast der hochverschuldeten armen Länder auf ein tragfähiges Niveau erforderlich.

需要持续努力将重穷国的负担降低至可承受的水平。