信念

Das Mädchen hat die religiöse Überzeugung gewonnen.

那个女孩得到了宗教信念。

Mit Ausdauer und Überzeugung kann man die Dinge verändern.

毅力与信念足以改变事态。

Er ließ sich seinen Glauben nicht nehmen.

他信念不为他人所动摇。

Er war nicht von seiner Überzeugung abzubringen.

他是不可能背离自己信念。

Das bestärkte ihn in seinem Vorsatz (seiner Überzeugung).

这加强了他决心(他信念)。

Diese Überzeugung war ihm ein starker Anker im Leben.

这一信念是他一生中强有力支柱。

Er hält an seiner Überzeugung fest, ob er sich dadurch auch neue Feinde schafft.

他坚持自己信念，即使他这样做会给自己来新敌人。

Der Glaube versetzt Berge.

信念能移山。

Der Glaube kann Berge versetzen.

(谚)信念能移山。

Sie haben ihre Überzeugung kundgetan, dass die Beziehungen der Menschen aller Nationen zueinander letztlich durch das Recht geregelt werden sollen.

它们表明一种信念，即在所有国家、所有人事务中，法治终将成功。

Wir bekräftigen unser Gelöbnis, den Teufelskreis der Armut innerhalb einer einzigen Generation zu durchbrechen, einig in der Überzeugung, dass Investitionen in Kinder und die Verwirklichung ihrer Rechte zu den wirksamsten Mitteln der Armutsbeseitigung gehören.

我们重申我们誓言：在一代人时间内-打破贫周期，我们在这样信念下团结一致：投资于儿童和实现他们权利是消灭贫有效办法。

Der Einfluss einer jeden internationalen Organisation beruht auf der Fähigkeit, die menschliche Gemeinschaft, in der sie existiert, zu überzeugen, sowie in dem Vertrauen, das ihm diese Gemeinschaft entgegenbringt, nachdem die Organisation erklärt hat, dass sie geschaffen wurde, um Zielen zu dienen, die für diese Gemeinschaft wichtig sind.

一个国际组织一旦宣布它成立目是要实现对人类十分重要目标，它影响力强弱就取决于它所置身人类社会信念和对这种信念信守。

Wir erinnern an die Millenniums-Erklärung der Vereinten Nationen, die wir am Anbruch des 21. Jahrhunderts verabschiedeten, und bekräftigen unseren Glauben an die Organisation, unser Bekenntnis zu den Grundsätzen und Zielen der Charta der Vereinten Nationen und unsere Achtung des Völkerrechts, um den Weltfrieden und die internationale Sicherheit zu wahren.

我们回顾二十一世纪之初通过《联合国千年宣言》，重申我们对联合国信念，对《联合国宪章》原则和宗旨以及对遵守国际法承诺，以维护国际和平与安全。