保持联系

Ich will deine Telefonnummer notieren, um mit dir in Kontakt zu bleiben.

想记下你电话号码，以便你保持联系。

Ich stehe mit meiner besten Freundin in Kontakt.

和最好朋友保持联系。

Bei der Verfolgung dieser Ziele unterhalten unsere Büros regelmäßigen Kontakt mit den jeweiligen Geberländern und mit den Vertretern der internationalen Finanzinstitutionen.

为实现这些目标，办事处有关捐助国和国际金融机构代表经常保持联系。

Der Sicherheitsrat legt den Mitgliedstaaten und dem Generalsekretär nahe, regelmäßigen Kontakt zu örtlichen Frauenorganisationen und -netzwerken zu wahren, sich deren Wissen, Sachverstand und Ressourcen zunutze zu machen und ihre Mitwirkung an Wiederaufbauprozessen, insbesondere auf der Entscheidungsebene, zu gewährleisten.

“安全理事会鼓励会员国和秘长地方妇女团体和网络经常保持联系，利用她知识、专门技能和资源，确保她参进程，尤其是在决策级别。

In diesem Zusammenhang verweist der Rat darauf, dass er in Resolution 1590 die UNMIS ersucht hatte, mit der Mission der Afrikanischen Union in Sudan auf allen Ebenen fortlaufend enge Verbindung zu halten und sich mit ihr abzustimmen, mit dem Ziel, die Anstrengungen zur Förderung des Friedens in Darfur rasch zu verstärken, insbesondere in Bezug auf den Friedensprozess von Abuja und die Mission der Afrikanischen Union in Sudan.

为此，安理会回顾它在第1590号决议中要求联苏特派团密切不断地在各级非洲联盟驻苏丹特派团保持联系并进行协调，以期迅速加强在达尔富尔实现和平努力，特别是在阿布贾和平进程和非洲联盟驻苏丹特派团方面。