保全

Der Sicherheitsrat betont, wie wichtig es ist, zu gewährleisten, dass die Planung und Durchführung der humanitären, friedenssichernden, politischen und entwicklungsfördernden Tätigkeiten der Vereinten Nationen auf Landesebene systemweit gut abgestimmt werden, namentlich durch die Ausarbeitung gemeinsamer strategischer Ziele.

安全理事会强调，必须确保全系统妥善协调联合国在国家级开展人道主义、维持和平、政治和发展活动规划和执行工作，其中包括通过制定共略目标。

Ungeachtet der Artikel 11, 13 und 14 kann der Beförderer oder eine ausführende Partei Güter auf See aufopfern, wenn die Aufopferung vernünftigerweise für die allgemeine Sicherheit oder zur Abwendung einer Gefahr für Menschenleben oder andere in gemeinsamer Gefahr befindliche Sachen erfolgt.

有十、十三和十四规定，承运人或履约方仍可以在海上牺牲货物，但应是为了共安全，或是为了保全航程中人命或其他财产，使之免遭危险而合理作出此种牺牲。