体格

Er wird im nächsten Jahr gemustert.

将在明年进行体格检查（看能否服兵役）。

Er hat eine gesunde (starke) Physis.

有个健康（强壮）体格。

Er its von kräftiger Statur.

体格强壮。

Er wird nächstes Jahr gemustert.

将在明年进行体格检查。

Dieses System sollte eine Liste von VN-Bediensteten enthalten, die vorab ausgewählt wurden, ihre Einsatztauglichkeit durch ein ärztliches Gesundheitszeugnis nachgewiesen haben und deren Dienststelle sich verpflichtet hat, sie innerhalb von 72 Stunden für ein Missionsaufbauteam abzustellen.

该项制度应当包括编制份经事先选定、通过体格检查、并取得其本单位承诺派遣联国系统内工作人员名单，以便能在接到通知后72小时内加入特派团开办小组。

Die in die Liste abrufbereiten Personals aufgenommenen Personen würden vorab die für einen weltweiten Einsatz erforderlichen medizinischen Untersuchungen durchlaufen und die entsprechenden Verwaltungsförmlichkeiten erfüllen, vorab eine Ausbildung absolvieren und sich für einen Zeitraum von bis zu zwei Jahren zu einem Soforteinsatz binnen sieben Tagen verpflichten.

选入“待征召名单”人员，在体格和行政两方面都符部署到世界各求；而且还参加先期训练，承诺在至多两年内接到通知后7天内即可立即赴任。

Die Sachverständigengruppe fordert die Mitgliedstaaten daher auf, im Rahmen des Systems der VN-Verfügungsbereitschaftsabkommen nationale Reserven von aktiven Polizeibeamten zu bilden (bei Bedarf erweitert um Polizeibeamte im Ruhestand, die die erforderlichen fachlichen und körperlichen Voraussetzungen erfüllen), die den administrativen und medizinischen Anforderungen für einen Einsatz in VN-Friedensmissionen entsprechen.

因此，小组吁请各会员国在联国待命安排制度范围内，设立批国家服勤警察备选人员（如有必，可由符专业和体格求最近退休警察予以支援），这些警察符行政和体格求，随时备供联国和平行动部署。