住所

Er ist noch ohne Obdach für diese Nacht.

今晚没有找到住所。

Diese Wohnung ist nur ein Behelf.

这个住所只是临时的。

Der neue Wohnort (Die neue Arbeit) bedeutete eine große Umstellung für ihn.

新住所(新工)来说意味着巨大的变化。

Dadurch,daß sie einige Räume als Büro benutzen,hat sich ihre Wohnung verkleinert.

由于们把几个房间用办公室，们的住所就变小了。

Ich habe die Wohnung durch seine Vermittlung bekommen.

我这个住所是(通过)(的)介绍(而获得)的。

Irak wird für dieses Personal sichere und geeignete Unterkünfte zu normalen Sätzen benennen.

伊拉克将为这些人员指派按正常租金收费的安全合适住所。

Nach der Panne in einem Duisburger Chemiewerk sind die Anwohner wieder in ihre Häuser zurückgekehrt.

在杜伊斯堡一家化工厂事发生过后，其附近居民现在又回到了各自的住所。

Die UNMOVIC und die IAEO werden ihrerseits verlangen, dass ihre Mitarbeiter in keinen anderen Unterkünften wohnen als denen, die im Benehmen mit Irak ausgewählt wurden.

监核视委原子能机构将要求其工人员只居住在它们与伊拉克协商确定的住所内。

Diese Hilfe und Unterstützung umfasst medizinische Versorgung, rechtliche Dienste, Unterstützung bei der Verarbeitung der psychischen und sozialen Folgen des Erlebten sowie nach Bedarf materielle Soforthilfe wie Nahrungsmittel, Kleidung, Notunterkunft oder Unterbringung in einer Schutzeinrichtung.

这种援助支持包括医疗服务、法律服务、协助克服受害经历造成的心理影响以及必要时提供食品、衣服、紧急安全住所等即时物质关怀。

Regierungen, die internationale Gemeinschaft und internationale Organisationen, insbesondere die Vereinten Nationen, erkennen an, dass Frauen und Männer humanitäre Notsituationen unterschiedlich erleben und dass es einer ganzheitlicheren Unterstützung für weibliche Flüchtlinge und Vertriebene bedarf, namentlich derjenigen, die unter Missbrauch jeglicher Art zu leiden hatten, darunter geschlechtsspezifischem Missbrauch, um sicherzustellen, dass sie gleichen Zugang zu ausreichender und angemessener Ernährung, sauberem Wasser, sicherer Abwasserentsorgung, Obdach, Bildung sowie Sozial- und Gesundheitsdiensten einschließlich der Versorgung auf dem Gebiet der reproduktiven Gesundheit und der Geburtshilfe erhalten.

各国政府、国际国际组织，特别是联合国，认识到在人道主义紧急情况下妇女男子有不同的经历，必须向难民妇女流离失所妇女，包括遭受一切形式的虐待，包括针性别的虐待的妇女提供更加全面的支助，以确保她们有同等机获得适当足够的食物营养、洁净水、安全卫生环境、住所、教育、保健服务，包括生殖保健孕产护理服务。