会员

Viele treten aus dem Sportverein aus, weil es teurer geworden ist, Mitglied zu sein.

许多人退出了体育协，因为员费越来越贵了。

Einmal im Jahr kommen die Mitglieder zusammen.

员们一年聚一次。

Durch viele neue Eintritte hat unser Verein jetzt über 100 Mitglieder.

由于许多新员加入，我们的协现有的成员已超过一百。

Darf ich ohne Mitgliedschaft auf einen Golfplatz benutzen?

若我没有员身份允许用高尔夫球场吗？

Die Zusammensetzung des Rates und die Amtszeit seiner Mitglieder sollte von den Mitgliedstaaten festgelegt werden.

员国应当就该理事成员的组成和任期作出决定。

Der Sicherheitsrat fordert alle Parteien in Somalia und die Mitgliedstaaten auf, diese Unterstützung zu gewähren.

安全理事呼吁索马里各方和员国提供这一支持。

Parallel dazu wurde den Mitgliedstaaten in weiter zunehmendem Umfang technische Hilfe bei Wahlen gewährt.

与此同时，向员国的选举提供的技术援助在量方面继续增加。

Ich freue mich darauf, bei diesem gemeinsamen Unterfangen mit allen Mitgliedstaaten zusammenzuarbeiten.

我期待着与员国一起开展这一共同努力。

Die vorläufige Tagesordnung einer Notstandssondertagung wird den Mitgliedern gleichzeitig mit der Einberufung übermittelt.

紧急特别议的临时议程应与召开议的通知一并分送各员国。

Diese werden auf eine Ergänzungsliste gesetzt, die den Mitgliedern so bald wie möglich übermittelt wird.

此类项目应列入补充项目表，尽快分送各员国。

Günstige Wirtschaftsbedingungen gestatteten auch anderen Mitgliedstaaten, ihre ausstehenden Beiträge zu begleichen.

有利的经济情况也员国补缴了欠款。

Ich gehe davon aus, dass mich die Mitgliedstaaten bei diesem Bemühen unterstützen werden.

我相信员国支持我的这一努力。

Die Hauptverantwortung für diesen Prozess sollten die Mitgliedstaaten tragen.

员国应对这一谈判拥有主导权。

Der Rat begrüßt die bedeutenden Schritte, die die Mitgliedstaaten in dieser Hinsicht unternommen haben.

安理欢迎各员国在此方面已经采取的重大步骤。

Ich fordere die Mitgliedstaaten auf, dieses besonders wichtige Rechtsinstrument zu unterzeichnen und zu ratifizieren.

我呼吁各员国签署并批准这一十分重要的法律文书。

Die Vereinten Nationen sind eine einzigartig globale Institution mit universaler Mitgliedschaft.

联合国是一个独特的全球性机构，世界各国都是员。

Zahlreiche Mitgliedstaaten waren anderen Staaten bereits bei Reformprozessen im Sicherheitssektor behilflich.

许多员国向国家的安全部门改革工作提供了援助。

Mitgliedstaaten, die bereits selbst Reformprozesse im Sicherheitssektor durchgeführt haben, können eine wertvolle Rolle spielen.

自己已在开展安全部门改革工作的员国可以发挥宝贵作用。

Daran habe ich die Mitgliedstaaten wiederholt erinnert und werde dies auch künftig tun.

我在许多场合已提请员国注意这一点，而且将继续提请注意。

Der Rat fordert alle Mitgliedstaaten auf, dabei ihre uneingeschränkte aktive Unterstützung zu gewähren.

安理呼吁所有员国为此提供充分、积极的支持。