会儿

Könntest du bitte meine Tasche einen Moment lang halten?

你能拿着我的包一会儿吗？

Die Schaukel wippte noch eine Weile, nachdem die Kinder sie verlassen hatten.

孩子们从秋千来以后，秋千还晃动一会儿。

Ich wartete eine Weile,und als er nicht kam,bin ich gegangen.

我等一会儿，还没来时，我就。

Ich bin ein bisschen müde und lege mich etwas hin.

我有点累，打算躺一会儿。

Er verweilte kurz an der Tür und horchte.

边停留一会儿，倾听着。

Ich bin erst vor einer Weile gekommen.

我才来一会儿。

Er zögerte kurz und ging dann weiter.

迟疑一会儿有继续往去。

Bald regnet es ,bald scheint die Sonne.

一会儿雨，一会儿出太阳。

Sie spreizte sich erst eine Weile, dann machte sie schließlich auch mit.

她先忸怩一会儿，后来终于也参加。

Ich muß jetzt (mit mir) allein sein.

我现必须单独待一会儿。

Ich bettete mich auf meinen Mantel und schlief sofort ein.

我铺好大衣睡上面，一会儿就睡着。

Nachdem er gegessen hatte, schaute er noch ein wenig fern.

吃完饭之后，还看一会儿电视。

Der Tee muß fünf Minuten (noch etwas) ziehen.

茶要泡五分钟（还需泡一会儿）。

Laß ihn sich austoben,dann ist er wieder vernünftig.

让去发脾气吧，一会儿就会好的。

Es wird nun langsam Zeit,daß ich gehe.

待会儿就到我该的时候。

Darf ich Sie einige Augenblicke in Anspruch nehmen?

我可以打搅你一会儿吗？

Lass uns hier noch ein wenig verweilen.

让我们这儿再待一会儿吧。

In kurzer Zeit hat er das Hemd durchgeschwitzt.

一会儿工夫的衬衫就被汗水湿透。

Wir müssen uns bald einmal zusammensetzen und alles besprechen.

待会儿我们得一起坐来，把所有的事商讨一。

Nach dem Mittagessen muß er sich für eine Weile langlegen.

午饭后得躺休息一会儿。