令人

Die Geschichte der englischen Sprache ist faszinierend.

英语历史着迷。

Es tut einem ja das Herz im Leibe weh, wenn man das sieht.

看到这种情况，真痛心。

Er trinkt viel zu viel, es ist wirklich schade um ihn.

他如此酗酒，真惋惜。

Die Untaten dieser Leute sind zu verabscheuen.

这些罪行深恶痛绝。

Dies ist eine befriedigende Lösung des Problems.

这是问题满意解决方法。

Diese Rosen haben einen sehr angenehmen Duft.

这些玫瑰有一种非常愉快气味。

Im Kaufhaus gibt es eine verwirrende Fülle von Waren.

在商店里商品多得眼花缭乱。

Die Theatergruppe hat (den Zuschauern) eine berauschende Vorstellung geboten.

组想观众演出目。

Gestern Abend hielt der neue Präsident eine eindrucksvolle Rede.

新总统昨晚发表印象深刻演讲。

Ich finde den Film traurig und enttäuscht.

我认为这部电影是悲伤并失望。

Lang Lang ist ein geehrter junger Pianist.

朗朗是一位尊敬青年钢琴家。

Die wissenschaftliche Ausbeute der Untersuchungen war zufriedenstellend.

这次科学研究成果是满意。

Die Geschichte ist für ihn ein desillusionierendes Erlebnis.

这段往事对他来说是一段失望经历。

Inhaltlich ist der Roman gut,aber die Form befriedigt nicht.

这本小说内容不错，但形式不能满意。

Von dem Haus sind nur noch einige traurige Überreste vorhanden.

这所房子剩下只是些感到凄凉断垣残壁。

Das ist zu schön,um wahr zu sein.

(口,谑)这真是好得不能相信.

Es steht zu fürchten, daß er den Eingriff nicht überlebt.

(雅)担心是，他经不起这次手术。

Der Makler bietet mehrere interessante Objekte an.

中间商提供好几处感兴趣楼盘。

Der Vorfall mahnt (mich) an ein früheres Erlebnis.

(雅)这个事件(使我)想起一件往事。

Amerikanische Wissenschaftler haben bei der Untersuchung Erstaunliches herausgefunden.

美国科学家在研究中有惊发现。