代表团

Die Delegationen fanden eine friedliche Lösung der Krise.

代表找到和平解决危机的办法。

Bei dem internationalen Kongress war auch eine englische Delegation vertreten.

召开国际代表大会的时候英国代表也出席。

Der Delegation waren Fachleute als Berater beigeordnet.

给代表一些专业人员当顾问。

Die Delegationen äußerten die Ansicht, anstelle weiterer Konsultationen solle nun eine Phase der Verhandlungen folgen.

各国代表认为，下一阶段的工作应是谈判，而不是继续协商。

Die Delegationen sollen die Vertraulichkeit dieser Erörterungen wahren.

各代表应尊重这些讨论的保密性质。

Eröffnung der Tagung durch den Leiter der Delegation Namibias (Regel 30 der Geschäftsordnung)

亚代表长宣布会开幕(事规则第30条)。

Eröffnung der Tagung durch den Leiter der Delegation Finnlands (Regel 30 der Geschäftsordnung)

芬兰代表长宣布会开幕(事规则第30条)。

Zu Beginn des Jahres betrieben die Vereinten Nationen 13 Friedenssicherungseinsätze und 15 besondere politische Missionen.

年初，联合国掌管13个维和行动和15个特别政治代表。

Der Rat fordert alle Parteien nachdrücklich auf, mit dieser Mission uneingeschränkt zusammenzuarbeiten.

安全理事会敦促所有各方与该代表通力合作。

Eröffnung der Tagung durch den Leiter der Delegation Namibias.

亚代表长宣布会开幕。

Der Delegationsleiter kann einen Stellvertreter oder Berater ermächtigen, als Vertreter tätig zu sein.

代表长可指副代表或顾问行使代表的职权。

Die Delegation verließ demonstrativ den Saal.

代表离开会场表示抗。

Während des gesamten Prozesses unterbreiteten die Delegationen schriftliche Vorschläge und Stellungnahmen zu dem Textentwurf des Vorsitzenden.

在整个过程期间，各代表就主席的案文草稿提供书面提案和评论。

Mehrere Delegationen betonten die Notwendigkeit, der großen kulturellen Vielfalt innerhalb der internationalen Gemeinschaft Rechnung zu tragen.

一些代表强调说，需要考虑到国际社会中的广泛文化多样性。

Nach Ansicht mancher Delegationen sollten in einem erweiterten Sicherheitsrat alle Kulturen, Religionen und Zivilisationen vertreten sein.

一些代表认为，需要扩大安全理事会，以代表所有文化、宗教和文明。

Laut der Hauptabteilung Friedenssicherungseinsätze hält die Ständige Vertretung des betreffenden Landes die bislang durchgeführten Maßnahmen für abgeschlossen.

据维和部说，有关国家的常驻代表认为迄今已采取的行动是完全的。

Er ist Mitglied der Delegation.

他是代表成员。

Für jeden Runden Tisch wird die Höchstzahl der Teilnehmer aus jeder Regionalgruppe wie folgt festgelegt

在三天圆桌会的每一天，每个政府代表参加一次圆桌会。

Während des gesamten Prozesses schlugen sowohl der Vorsitzende als auch die Delegationen Kompromissformulierungen für die verschiedenen Absätze vor.

在这一过程期间，主席和各代表就各段的折衷措词提出建。

Er begrüßt die Erklärungen, die die Staatschefs und die Delegationsleiter in Unterstützung der Vorschläge des Generalsekretärs abgegeben haben.

安理会欢迎各国无首和代表长发言支持秘书长的建。