代替

Niemand kann einem Kind die Mutter ersetzen.

谁都不能代替一个孩子的母亲。

Er wird statt meiner zu dir kommen.

他将代替我上你那儿去。

Die menschliche Arbeit wird in zunehmendem Maße durch maschinen ersetzt.

人力的劳动越来越多地为机器所代替。

Eine moderne Stahlkonstruktion hat die alte Holzbrücke ersetzt.

一座现代化的钢桥已代替了这座老木桥。

Man kann Margarine statt Butter verwenden.

你可以人造黄油代替黄油。

Ochsengespanne werden heute durch Traktoren ersetzt.

今天拖拉机代替了（共轭的）耕。

Metall gegen Kunststoff austauschen.

料代替金。

Stimmt die Konferenz mit einer mechanischen Anlage ab, so wird die Abstimmung durch Handzeichen durch eine nicht aufgezeichnete Abstimmung und die namentliche Abstimmung durch eine aufgezeichnete Abstimmung ersetzt.

会议机进行表决时，应以无记录表决代替举手表决，以记录表决代替唱名表决。 代表可请求进行记录表决。

In Ausnahmefällen werden Friedensmissionen der Vereinten Nationen mandatiert, einzelstaatliche Behörden vorübergehend zu ersetzen, Sicherheit bereitzustellen und ein günstiges Umfeld für den Aufbau einheimischer Institutionen und Kapazitäten zu schaffen.

在特殊情况下，授权联合国维持和平行动临时代替国家当局保障安全，为建立当地机构和能力创造有利条件。

Das Programm der Vereinten Nationen für internationale Drogenkontrolle hilft mehreren Andenstaaten bei der Durchführung eines Katalogs einzelstaatlicher Pläne zur Reduzierung der Suchtstoffgewinnung und des Drogenhandels und gewährt dabei auch direkte Unterstützung, um armen Bauern wirtschaftlich tragbare Alternativen zum Anbau unerlaubter Kulturen zu bieten.

联合国国际药物管制规划署正在协助安第斯地区的一些国家执行一套减少毒品生产和贩运的国家计划，包括直接帮助为贫穷的农民提供经济上可行办法，来代替非法作物的种植。