从中

Daraus kann für uns nur eines folgen.

我们只能得出一个结论。

Daraus kann man ermessen,wie wichtig ihm die Sache ist.

人们可以判断出，这事对他是多么重要。

Er fischt sich immer das Beste aus allem heraus.

(口)他总是为自己()捞取最好的。

Er hat einen (runden) Tausender daran verdient.

他赚了一千马克（整）。

Daraus kann etwas werden.

会搞出一些名堂来的。

Wir müssen Lehren(Schlußfolgerungen) daraus ziehen.

我们必须取得教(得出结论)。

Was erhoffst du dir davon?

你想得到什么？

Ein Lexikon ist ein alphabetisches Nachschlagewerk, in dem man zu einzelnen Personen oder Sachgebieten kurze Erklärungen finden kann.

百科辞典是一种按字母排列的工具书，人们可以找到对个体或专业的概括解释。

Die Wissenschaftler entwickelten daraus eine Computersimulation.

科学家制造了一个计算机模型。

Laß es dir zur Lehre dienen!

你要吸取教！

In der Zwischenzeit sollten den Umweltaktivitäten auf Landesebene bessere Synergien, sowohl im Hinblick auf normative wie auch operative Aspekte, zwischen den Organisationen der Vereinten Nationen zugute kommen, indem die komparativen Vorteile dieser Organisationen optimal genutzt werden, sodass ein integrierter Ansatz zur nachhaltigen Entwicklung verfolgt wird, bei dem beide Aspekte dieses Begriffs gebührendes Gewicht erhalten.

，联合国机构应充分利用比较优势，改善规范业务方面的协作用，使国家一级的环境活受益，使我们能够以整体方式处理可持续发展问题，并使这一问题的两个方面得到等重视。

Wir fordern den Sicherheitsrat außerdem auf, mit Unterstützung des Generalsekretärs dafür Sorge zu tragen, dass faire und klare Verfahren vorhanden sind, die die Aufnahme von Personen und Institutionen in Sanktionslisten und die Streichung von diesen Listen sowie die Gewährung von Ausnahmen aus humanitären Gründen regeln.

我们还吁请安全理事会在秘书长支持下，确保订立公正、透明的程序，用于将个人实体列入制裁名单删除，以及给予人道主义豁免。

So wurden insbesondere Vermögensgegenstände des Projekts für Wasserbohrungen verwendet, die nicht Teil des genehmigten Programms waren, und mehr als 50.000 Dollar des daraus erzielten Einkommens wurden dem Kapitalentwicklungsfonds der Vereinten Nationen, dem Entwicklungsprogramm der Vereinten Nationen (UNDP) und der Hauptabteilung Wirtschaftliche und Soziale Angelegenheiten vorenthalten.

特别是，将项目资金用于进行并不包括在批准方案之内的掘水活，并对联合国资本发展基金、联合国开发计划署（开发计划署）经济社会事务部隐瞒了赚取的5万美元以上的收入。

Werden die Güter nach Absatz 2 Buchstabe c verkauft, so hat der Beförderer den Verkaufserlös für die Person, der die Güter zustehen, abzüglich der dem Beförderer gegebenenfalls entstandenen Kosten sowie sonstiger Beträge, die dem Beförderer in Zusammenhang mit der Beförderung dieser Güter zustehen, zu verwahren.

四、货物根据本条第二款第三项出售的，承运人应为有权提取货物的人的利益代为保管出售货物的价款，但可扣除承运人承担的任何费用应付给承运人的与运输这些货物有关的其他任何款项。

Die von der UNCTAD bereitgestellten investitionspolitischen Überprüfungen und damit zusammenhängenden Beratenden Dienste halfen den Ländern, ihre mit ausländischen Direktinvestitionen befassten Politiken und Institutionen zu verbessern und ihre Kapazität, solche Investitionen anzuziehen und davon zu profitieren, auszubauen.

贸发会议的投资政策审查及有关的咨询服务帮助国家改进办理外国直接投资事宜的政策机构，增强其吸引外国直接投资并得益的能力。

Der Arbeitsstab hat einen kurzfristigen Arbeitsplan aufgestellt, in dem einige Teile der Strategie, hinsichtlich deren ein Handlungsbedarf bestehen könnte, sowie entsprechende konkrete Initiativen benannt werden, bei denen das System der Vereinten Nationen greifbare Ergebnisse erzielen kann.

工作队制定了一个短期工作计划，确定了《战略》的哪些部分可以付诸行，并提出联合国系统可取得明显成果的相应具体举措。

Ich habe die Hauptabteilung Presse und Information gebeten, ihre Erfahrungen in Westeuropa daraufhin auszuwerten, welche Lehren sich für den weiteren Prozess der Regionalisierung der Informationszentren der Vereinten Nationen daraus ziehen lassen.

在我们继续推行联合国新闻心区域化的过程，我请新闻部研究西欧的经验，吸取宝贵的经验教。

Wenn die Völker aller Staaten an der sich abzeichnenden globalen Rechtsordnung teilhaben und ihre Früchte genießen sollen, müssen die Staaten auch die in diesen Verträgen niedergelegten Verpflichtungen achten und erfüllen.

要使各国人民都参与正在形成的全球法律秩序并得益，各国就必须尊重并履行这些条约所包含的义务。

Der von kriminellen Gruppen betriebene illegale Handel ist per definitionem grenzüberschreitend - in der Tat nutzen sie die Beschränkungen, die den Strafverfolgungsbehörden durch Grenzen auferlegt sind, zu ihrem Vorteil.

犯罪集团的贩运活根据定义指的是跨国界贩运，实际上是利用国界对执法机构形成的限制，使自己获得相对优势。

Wir werden nachhaltige Konsum- und Produktionsmuster fördern, wobei die entwickelten Länder die Führung übernehmen und alle Länder aus dem Prozess Nutzen ziehen, wie im Durchführungsplan von Johannesburg gefordert.

我们将根据《约翰内斯堡执行计划》，促进以发达国家为主导、使所有国家都能受益的可持续的消费生产模式。