仇恨

Ich kann ihren Hass auf Männer nicht verstehen.

我不明白她对男人仇。

Der Hass spiegelte sich in seinem Gesicht.

在他脸上显露出仇神色。

Haß (Eifersucht) war die Triebfeder seiner Handlungen.

仇（妒忌）是他动力。

In seinen Augen glomm leidenschaftlicher Haß.

(转)他眼睛里闪烁着仇火花。

Sie hassten einander tödlich.

他们相互极端仇。

In ihm stieg Haß(Ekel, Angst) auf.

(雅)他心里产生了仇(厌恶，恐惧)。

Der Haß wuchert im verborgenen.

(转)仇暗暗滋生。

Haß stieg in ihm hoch.

仇烈火在他心中升起。

Er verlangt, dass alle ivorischen Parteien sich jeder öffentlichen Aussage enthalten, die zu Hass und Gewalt aufstachelt.

安理会要求科特迪瓦所有各方避免发出任何公开煽动仇和暴力息。

Der Rat bekräftig außerdem seine Verurteilung jeglicher Aufstachelung zu Gewalt gegen Zivilpersonen in bewaffneten Konflikten, insbesondere die Verwendung der Medien für die Aufhetzung zu Hass und Gewalt.

安理会还再次谴责在武装冲突局势中煽动对平民施暴一切，尤其是利用媒体煽动仇和暴力。

Wenn wir die moralische Oberhand aufgeben, provozieren wir Spannungen, Hass und Misstrauen gegenüber den Regierungen unter eben den Teilen der Bevölkerung, unter denen Terroristen ihre Mitglieder rekrutieren.

如果我们放弃了道德制高点，就恰恰会在恐怖分子招募工作对象人口中引发紧张情绪、仇对政府不任。

Er fordert alle Ivorer auf, alle feindseligen Handlungen zu unterlassen, und verlangt die sofortige Beendigung dieser Gewalt und jeglicher Aufstachelung zu Hass in den Medien, insbesondere der Angriffe gegen die Vereinten Nationen.

安理会呼吁所有科特迪瓦人避免采取任何敌对动，并要求立即终止这种暴力，立即停止在媒体发布任何仇息，尤其是针对联合国攻击。

Insbesondere können die Vereinten Nationen durch direkte und von den einzelnen Missionen ausgehende und mit den entsprechenden internationalen, regionalen und nationalen Sendeanstalten abgestimmte Sendungen in bestimmten Krisensituationen Hetznachrichten entgegenwirken und die Zielgruppen in konfliktträchtigen Ländern erreichen.

尤其是可由联合国配合有关国际、区域和国家广播者，进基于特定任务直接广播，抵制某些危机状况中仇宣传，并向易发生冲突国家中目标对象开展宣传。

Unter Anerkennung der positiven Rolle der Medien und der Informationstechnologie, einschließlich des Internets, Maßnahmen konzipieren und ergreifen, um der ständig zunehmenden Verbreitung von Kinderpornographie und anderer obszöner Materialien, der Intoleranz einschließlich der religiösen Intoleranz, dem Hass, dem Rassismus, der Diskriminierung auf Grund der Geschlechtszugehörigkeit und des Alters und der Anstiftung zu Gewalt durch die Medien und die Informationstechnologien, so auch durch das Internet, entgegenzuwirken.

承认媒体和包括因特网在内息技术积极作用，同时确查日益大量散播色情其他淫秽物品、不容忍，包括宗教不容忍、仇、种族主义、基于性别和年龄歧视，通过媒体和包括因特网在内息技术煽动暴力，并采取反制措施。