仅仅

Das ist nur eine Seite der Sache.

这仅仅事情的一个方面.

Er hat er nur aus Spaß gesagt.

他仅仅开玩笑说的。

Ich habe nur noch eine blaße Erinnerung daran.

我对此仅仅还有一点模糊的记忆。

Es ist nichts anderes als Fernsehen und dient nur der Unterhaltung.

和电视没有区别，仅仅用来娱乐。

Du hast dir diese Kenntnisse nur angelesen.

这些知识你仅仅从书本上学来的。

Wir haben nur noch eine kleine Spanne Zeit.

(雅)我们仅仅还有片刻的时间。

Er ist nur dem Namen nach der Leiter der Universität.

他仅仅名义上这个大学的负责人。

Wir haben auch so schon genug zu tun!

(口)仅仅这样我们也就够忙的啦!

Ich sah meine Cousine Klara nur zum Geburtstag meiner Oma.

我仅仅在我祖母生日的时候见过我的表妹克拉拉。

Die Differenz betrug nur wenige Zentimeter.

差数仅仅有厘米。

Er hat bloß noch fünf Mark.

他仅仅还有五个马克。

Die Versammlung war eine einzige Farce.

这次会议仅仅个闹剧。

Dennoch liegt die Verantwortung nicht allein bei den Regierungen.

然，不仅仅政府有此责任。

Die Kugel streifte nur seinen Arm.

枪弹仅仅擦过他的胳膊。

Diese Erscheinungen treten nur sporadisch auf.

出现这些现象仅仅个别的。

Die Frage ist nicht nur von akademischem Interesse.

这个问题并不仅仅学术性问题。

Diese Krise berührt nicht nur den Wirtschafts- und Finanzsektor.

受这次危机影响的不仅仅经济和金融部门。

Rassistisches Verhalten ist nicht etwas, das nur "die Anderen" tun.

种族主义行为并不仅仅“别人”才有的。

Nach nur zwei Jahren der Tätigkeit konnten 99 Staaten nationale Sachstandsberichte vorlegen.

仅仅经过两年的活动，就有99个国家能够提交国家情况报告。

Es war nur ein zufälliges Zusammentreffen.

这仅仅一次巧遇。2)这不过一次巧合。