交织

Die Decke ist mit Goldfäden durchwirkt.

这条毯子用金线交织。

Unter dem Begriff "Globalisierung" versteht man den Prozess der zunehmenden internationalen Verflechtung von Bereichen wie Politik, Kultur, Umwelt, Wirtschaft und Gesellschaft.

人们理解全化治、文化、环境、经济和社会领域日益国际化交织过程。

Schreibt man die derzeitigen Trends fort, so sind die Aussichten, die Millenniums-Entwicklungsziele zu erreichen, sehr gemischt, wobei signifikante inter- und intraregionale Unterschiede bestehen.

按照目前趋势，实现千年目标前景注定令人喜忧交织，各区域之间以及区域内部有明显差异。

Gleichzeitig sind die inländischen Volkswirtschaften heute eng mit dem Weltwirtschaftssystem verflochten, und unter anderem die effektive Nutzung von Handels- und Investitionschancen kann den Ländern bei der Armutsbekämpfung helfen.

同时，当前国内经济与全经济体系相互交织，有效利用贸易和投资机会等有助于各国消除贫穷。

Es ist fast eine Binsenweisheit, dass die Probleme, vor die sich die Menschheit gestellt sieht, so eng miteinander verflochten sind, dass jedes von ihnen die Lösung eines anderen beziehungsweise mehrerer anderer erschweren kann.

不言而喻，人类面临问题彼此紧密交织，每个问题往往牵扯一个或多个其他问题，使这些问题更难解决。

Unsere Untersuchungen und Konsultationen haben zutage treten lassen, dass die Bedrohungen des Weltfriedens und der internationalen Sicherheit in unserer heutigen Zeit auf nie dagewesene Weise miteinander verflochten sind und dass zwischen Starken und Schwachen ein Verhältnis gegenseitiger Verwundbarkeit besteht.

我们和磋商表明，在我们这个时代，对国际和平与安全各种威胁前所未有地相互交织在一起，弱者与强者之间，都有弱点暴露给对方。

In der sich zunehmend globalisierenden interdependenten Weltwirtschaft ist ein ganzheitlicher Ansatz zur Bewältigung der miteinander verbundenen nationalen, internationalen und systemischen Herausforderungen der Finanzierung der Entwicklung - einer nachhaltigen, geschlechtergerechten Entwicklung, die den Menschen in den Mittelpunkt stellt - in allen Teilen der Welt von entscheidender Bedeutung.

在越来越相互依存和全化世界经济中，需要采取全方位方法来迎接发展筹资方面交织国家、国际和体系上挑战——此项发展指全所有各地可持续、性别敏感、以人为中心发展。