事先

Das hättest du mir doch vorher sagen können.

这事你事先就该对我说呀。

Bitte sagen Sie es mir vorher, damit ich mich darauf einrichten kann.

请您事先告诉我，我好做准备。

Jede Veränderung des Textes muss vorher genehmigt werden.

对本文的任何改动必须事先许可。

Er war schon vorher instruiert worden, wie er sich benehmen sollte.

他事先就已该如何行动的指示。

Er tut (so),als hätte er vorher nichts davon gehört.

他装好象事先对此一点也没有听说过似的。

Es ist unerläßlich,vorher den Sachverhalt genau zu prüfen.

事先仔细检查一下事实情况是绝对有必要的。

Er hatte für sie ungefragt ein Glas Wein bestellt.

(口)他事先不问一下就她要杯酒。

Diesen Effekt konnte ich nicht voraussehen.

这种结果我事先未能料。

Überlege es dir vorher genau, nachher kannst du nichts mehr ändern.

这事情你事先考虑好， 事后你可无法再改变。

Eine Eintragung kann vor der Abtretung, auf die sie sich bezieht, vorgenommen werden.

可事先就有关转让进行登记。

Ich habe ihn schlauerweise vorher benachrichtigt.

我很机灵地事先他。

Das ist ohne mein Vorwissen geschehen.

这是在我事先不道的情况下发生的。

Wir wussten es im voraus.

这事我们事先已经道。

Vorsicht ist besser als Nachsicht.

【谚】事先谨慎胜于事后醒悟。

Überlege es dir vorher ändern.

这事情你事先考虑好，事后你可无法再改变。

Ein Vertreter darf vor der Konferenz nur dann das Wort ergreifen, wenn ihm der Präsident das Wort erteilt hat.

事先未主席允许，任何人不在会议上发言。

Wären diese Bieter über den akzeptablen Umfang an Fachkenntnissen informiert worden, wären wahrscheinlich mehr akzeptable Angebote eingegangen.

如果这些投标人事先道可接受的专门识方面的要求，本来是可能提出更容易接受的估价书的。

Der Sicherheitsrat sollte eine Liste im Voraus festgelegter Sanktionen für die Nichteinhaltung der Ratsresolutionen zur Terrorismusbekämpfung durch einen Staat ausarbeiten.

安全理事会设计一项事先确定的制裁方案，对付不遵守安理会各项反恐决议的国家。

Die internen Kontrollen im Bereich des Vertragsmanagements müssen gestärkt werden, um zu gewährleisten, dass der Auftragshöchstwert nicht ohne vorherige Genehmigung überschritten wird.

合同管理方面的内部控制需要加强，以确保未经事先批准决不逾越合同上限。

Ist ausnahmsweise keine vorherige Unterrichtung möglich, so setzt der Vertragsstaat, der die Informationen erhält, den übermittelnden Vertragsstaat unverzüglich von der Offenlegung in Kenntnis.

如果在特殊情况下不可能事先，接收缔约国当毫不迟延地将披露一事告提供缔约国。