事件

Man sollte das Ereignis in einem historischen Kontext betrachten.

您应该历史背景下看待这一事件。

Die historischen Ereignisse reflektierten sich in seiner Philosophie.

这些历史事件的哲学中得到了反映。

Bei der Beurteilung dieses Falles hatte man alle möglichen Gesichtspunkte herangezogen.

判断这一事件时，各种可能的观点都考虑到了。

Dieser Vorfall gab seinem Zorn neue Nahrung.

这个事件促使更加恼怒。

Der Vorfall von gestern ist das Gespräch des Tages.

昨天发生的事件是大家谈论的话题。

Der Siemens-Konzern hat zur Aufarbeitung der Korruptionsaffäre sein sogenanntes Amnestie-Programm für Mitarbeiter verlängert.

西门子集团公司为处理腐败事件延长了对其员工的所谓的赦计划。

Nach italienischen Medienberichten soll die Mafia aus Apulien hinter den Wein-Panschereien stehen.

根据意大利媒体报道，这起葡萄酒掺假事件的幕后主使是阿普利亚的黑手党。

Der Vorfall hatte eine gute (böse) Vorbedeutung.

这个事件是个好(坏)兆头。

Er war der eigentliche Macher des Ganzen.

是整个事件的真正主谋。

Sie sprach ihn auf den Vorfall von gestern an.

她向打听昨天发生的事件。

Durch den Zwischenfall wurde mir der Urlaub verleidet.

这一偶事件使我的休假变得索了。

Die ganze Straße nahm an dem Ereignis teil.

整条街的居民都参加了这一事件。

Dieser Bericht stellt den Vorfall verzerrt dar.

这一报道歪曲了这个事件。

Der erste Flug einer Zeppelins war ein nationales Ereignis.

齐柏林飞船的第一次试飞时国家的重要事件。

Die Ereignisse hielten die Welt in Atem.

这些事件使世界紧张不安。

Er hat ein hieb- und stichfestes Alibi.

(事件发生时)确不场。

Dem Journalisten war das Geschehnis ein willkommener aufhalten für seinen Artikel.

对于这位记者来说，这一事件是借题发挥的好题目。

Der Vorfall tut mir wirklich sehr leid, und ich werde in Sack und Asche gehen.

这一事件确实使我感到遗憾，我很后悔。

Zwischen diesen Vorfällen besteht ein kausaler Zusammenhang.

这两个事件当中，存着一种因果关系。

Nach diesem vorfall kann ich mich nicht mehr zu ihm hinwagen.

这次事件之后，我再也不敢到那儿去了。