也许

Vielleicht ist das ja was für dich?

这是给的？

Vielleicht kann ich beim nächsten Mal mitfahren.

下次我可以一起去。

Er kommt möglicherweise heute Abend zu mir.

他今天晚上到我这儿来。

Es ist vielleicht besser, wenn ich jetzt gehe.

如果我现在走，好一些。

Vielleicht können wir uns in der Konferenzpause verkrümeln.

我们可以在会议休息时偷偷溜掉。

Das ist schon möglich,doch ich kann es nicht glauben.

这是可能的,但我不能相信.

Vielleicht werde ich im hohen Alter auch noch promoviert.

我在高龄可以获得博士学位。

Weißt du zufällig, wann der letzte Bus fährt?

知道，最后一辆公交车什么时候开？

Möglicherweise war es sein letzter Auftritt in der Arena.

这是他最后一次在舞台上登台演。

Kommt der Zug aus Kopenhagen? Oder vielleicht aus Moskau?

这辆火车来自哥本哈根吗？或者是来自莫斯科？

Je nun, wenn ich das früher gewußt hätte, hätte ich mich vielleicht anders entschieden.

当然啦，要是早一点知道的话，我会另作决定了。

Wir könnten noch mehr Fälle namhaft machen.

（牍）我们还能举（或说）的情况。

Weisst du vielleicht eine bessere Idee?

有好办法？

Hast du dich vielleicht doch geirrt?

是弄错了吧！

Zwei Maßnahmen könnten dazu beitragen, die Mängel des gegenwärtigen Systems auszugleichen.

有两项措施有助于解决现行体制的不足。

Vielleicht hat Carolin einen Tag freigenommen.

卡罗琳请了一天假。

Weißt du vielleicht eine bessere Lösung?

(讽)有好办法？

Vermutlich lebt der Skilehrer in Pontresina.

那个滑雪教练在蓬特雷西纳生活吧。

Später denkst du vielleicht anders darüber.

将来对这事会有其他想法。

Ihr "Geschäft", so blutig es sein mag, überschneidet sich mit legitimen Wirtschaftstätigkeiten.

他们的“生意”，尽管是血腥的生意，涉入合法的商业领域。