为了

Sie übt jeden Tag, um Magie zu beherrschen.

她每天练习，掌握魔法。

Das Mahnmal gedenkt der Soldaten, die im Kampf fielen.

纪念碑是纪念在战斗中牺牲的士兵。

Ein Mann geht in die Sparkasse, um Geld abzuheben.

一位男子去储蓄银行取钱。

Um mehren Kindern zu helfen, verzichtet er auf eine Belohnung.

帮助更多的孩子他放弃报酬。

Jonas wurde Atheist, um von religiösen Zwängen frei zu sein.

乔纳斯成无神论者是摆脱宗教的束缚。

Zur besseren Veranschaulichung sollte man noch Beispiele aus anderen Bereichen hinzunehmen.

说得更清，得从其他领域引证一实例。

Er kam mit dem Gedanken,uns zu helfen.

他来是想帮助我。

Fans schieben sich, um ihren Lieblingssänger zu sehen.

看到自最喜爱的歌手，粉丝拼命地往前挤。

Er hat zugunsten seines Sohnes auf das Erbe verzichnet.

他儿子而放弃遗产。

Die Leute muss Schlange stehen, um die billige Waren des täglichen Bedarfs zu kaufen.

人买到便宜的生活必需品必须要排长队。

Du sollst das Wasser abdrehen, um der Missbrauch von Wasser zu vermeiden.

不浪费你应该及时关上水龙头。

Ich mußte mich sehr dazuhalten,um fertig zu werden.

做完，我得赶快。

Man müßte zum Vergleich einmal den Originaltext dagegenhalten.

进行比较就得对照原文。

Für Abendessen kneten wir den Teig zusammen.

准备晚饭，我一起揉面团。

Papa nahm die Uhr auseinander, um sie zu reparieren.

爸爸修理它把时钟拆开。

Um des lieben Friedens willen will ich es tun.

(口)避免争吵我愿意这样做。

Ich habe mich mit der Arbeit redlich schinden müssen.

我曾经这项工作费尽心血。

Um nicht von Mücken geplagt zu werden, habe ich ein Moskitonetz über mein Bett aufgehängt.

不被蚊子折磨，我在床的上方挂起蚊帐。

Ich bin in der Stadt umhergjagt,um noch alles einzukaufen.

把东西买齐，我在城里东奔西颠的。

Nach diesem Buch bin ich lange gelaufen.

搞到这本书，我已跑很久。