丰富的

Er schöpfte sein Wissen aus dem reichen Fonds seiner Erfahrung.

他的学问来自他积累的丰富经验。

Das Land verfügt über einen unerschöpflichen Reichtum an Rohstoffen (an Bodenschätzen).

这国家拥有取之不尽的丰富原料（矿藏）。

China ist eine alte Nation mit einer farbenfrohen Geschichte.

中国是一古国，具有丰富多彩的历史。

Dem Schriftsteller strömte eine Fülle neuer Stoffe und Ideen zu.

丰富的新材料和新思想向这作家泉涌来。

Er gewann das Spiel dank seiner großen Erfahrungen.

由于他具有丰富的经验赢得这次比赛。

Er besitzt einen reichen Fundus an Wissen.

他具有丰富的知识。

Er hat einen großen Wissensschatz.

他有很丰富的知识。

Hier sind reiche Bodenschätze vorhanden.

这里有丰富的地下资。

Der Teppich ist reich gemustert.

这条地毯的花样丰富多彩。

Er hat reichte Fantasie.

他有丰富的幻想。

So manche verfügen über gute Kenntnisse.

好些人都有丰富的知识。

Ich besitze ein Mehr an Erfahrung.

我有丰富的经验。

Diese Arbeit setzt große Erfahrung voraus.

这项工作首先需要有丰富的经验。

Unser Leben hier bietet mannigfaltige Abwechslungen.

我们这儿的生活丰富多彩。

Er verfügt über ein großes Wissen.

他有丰富的知识。

Zur Unterstützung einer solchen raschen und wirksamen Verlegung empfiehlt die Sachverständigengruppe, im Rahmen der Verfügungsbereitschaftsabkommen eine ständig erneuerbare Liste von etwa 100 erfahrenen, hochqualifizierten Offizieren anzulegen, die von der Hauptabteilung Friedenssicherungseinsätze sorgfältig überprüft und akzeptiert wurden und die auf Abruf bereitstünden.

为支助这种有效的部署，小组建议通过联合国维和部的仔细遴选，在待命制度内制订一约由100名经验丰富、极其称职的军官组成的轮换“待命名单”。

Der Ankläger und der Stellvertretende Ankläger müssen ein hohes sittliches Ansehen genießen und ein Höchstmaß an Sachverstand und umfangreiche Erfahrung bei der Durchführung von Ermittlungen und der Strafverfolgung besitzen.

检察官和副检察官应品格高尚，具备最高水平的专业能力，并具有调查和起诉刑事案件的丰富经验。

Der Forderung nach Koordinierung liegt die Erkenntnis zugrunde, dass die Vereinten Nationen über eine einzigartige Fülle an Sachverstand und Ressourcen zu rechtsstaatlichen Fragen verfügen, die besser organisiert werden müssen.

对协调的呼吁于这样一种认识，即联合国汇集了在法治问题上的独特丰富的专门知识和资，必须更好地整理这些专门知识和资。

Der Kimberley-Prozess der Diamantenzertifikation bietet ein Beispiel dafür, wie der Umfang unerlaubter Transaktionen mit Edelsteinen und Rohstoffen, die häufig die internen Konflikte in ressourcenreichen Ländern anheizen, reduziert werden kann.

金伯利进程钻石证书制度是一如何缩小宝石和原材料非法交易范围的范例，这些非法交易通常加剧资丰富国家的内部冲突。

Auch wenn die Vereinten Nationen in zahlreichen normativen Bereichen über beträchtliche Erfahrungen und Sachkenntnis verfügen, leiden mehrere Bereiche darunter, dass die Mandate unterfinanziert und die Kapazitäten begrenzt sind.

尽管联合国在许多规范领域拥有丰富的经验和专业资，但是在若干领域其授权任务的资金不足并且能力薄弱。