中间

Die Katze sitzt in der Mitte des Sofas.

猫坐沙发中间。

In der Mitte steht ein Punkt.

中间有一个点。

Drei Karten schwebten in der Luft. Ein Finger zeigte auf die mittlere Karte, die in strahlendem Glanz schimmerte.

三张卡片漂浮空中，手指向中间一张卡片，这张卡片闪闪发光。

Ich will mit dem Bus vom Marktplatz bis zum Bahnhof fahren.Wieviel Haltestellen sind dazwischen?

我要从集市广场乘车到火车站去。中间有几站路？

Der Ort liegt etwa in der Mitte zwischen den beiden großen Städten.

这个地方大致这两个大城市的中间。

Keiner von uns wird dich jemals im Stich lassen.

任何时候，我们中间不会有人把你抛弃。

Auf dem Beet wachsen Rosen und Tulpen, zwischendurch auch ein paar Narzissen.

花坛上长的是玫瑰和郁金香，中间长了几支水仙。

Ein neuer Gast hatte sich uns zugesellt.

一位新人参加到我们中间。

Er saß zwischen mir und meinem Kind.

他坐我和我孩子中间。

Er hat sie mitten im Satz unterbrochen.

他中间打断了她说话。

Der Linksaußen gab eine weite Flanke herein.

(体)左边锋向场地中间踢了一个长距离边线传球。

Setz dich zwischen mir und meinem Kind!

你坐到我和我孩子中间来吧！

Er war auch unter den Gästen (Zuschauern).

他人们(观众)中间。

Beide Filmvorführungen finden am Nachmittag statt, dazwischen ist eine halbe Stunde Pause.

两场电影都下午放，中间休息半小时。

In der Mitte der Straße steht eine Frau.

马路中间站着一个女士。

Der Makler bietet mehrere interessante Objekte an.

中间商提供了好几处令人感兴趣的楼盘。

Das Bild muß (noch) mehr links (rechts,nach der Mitte) hängen.

这幅画(还)得再挂到左边(右边，中间)去一些。

Während das Gulasch kocht, muss man zwischendurch mehrmals umrühren.

炖红烧牛肉时，中间得多次搅动。

Sie stellen den notwendigen Mittelweg zwischen einem echten Krieg und bloßen Worten dar.

制裁是战争与文字之间的必要中间地带。

Einer von euch zweien muß mitkommen.

(口)你们两个中间得来一个。