专用

Der Wagen steht zu seiner ausschließlichen Verfügung.

这辆车供他专。

Die Zufahrtsstraße wird von einer schwarzen Bronzestatue bewacht.

这条专公路被一座黑色青铜塑像看守着。

Außerdem sind vier Reservate für Ur-Einwohner geplant.

此外还计划为原住民建立4个专生活区。

Im Jahr 2003 lancierte er eine Make-up-Serie mit Puderdose für den Mann.

他在2003年推出了一款男士专粉盒彩妆系列。

Mit den zusätzlichen Büros werden vermehrt Ressourcen für Disziplinaruntersuchungen außerhalb des Amtssitzes bereitgestellt.

随之，将有更多资源专于总部以外调查事项。

Spezielle elektronische Messgeräte und Prüfgeräte.

专电子仪器测试设备。

Schwingungsprüfgerät und speziell hierfür entwickelte Bauteile und Bauelemente, mit denen die Flugbedingungen in Höhen unter 15 000 m simuliert werden können.

能模拟低于15 000米飞行条件动试设备专零部件。

Um ein Höchstmaß an Produktivität zu gewährleisten, wurde eine Internetseite mit beschränktem Zugang eingerichtet, die Hinweise, Ressourcen und andere Hilfsmittel enthält.

为了确保达到最高效率，建立了一个专网站提供参考指南、资源其他工具。

Unabhängig davon hat die Gemeinsame Inspektionsgruppe ebenfalls bestätigt, dass die für die Evaluierung bereitgestellten Ressourcen unzureichend sind, und dabei festgestellt, dass die Höhe des Anteils am Jahreshaushalt des Sekretariats, für den ein Evaluierer verantwortlich war, 382 Millionen Dollar betrug, das heißt 55 Prozent mehr als die akzeptable Höchstbelastungb.

a 评价专资源不足，也已得到联合检查组独立确认，联检组确定，每个评价员要负责评价秘书处年度总预算3.82亿美元，比可接受预算工作量最高额度高出55％。

Zusammenfassung der Hauptempfehlung über rasch einsetzbare Kapazitäten auf dem Gebiet der Öffentlichkeitsarbeit: In den Haushalten der Friedensmissionen sollen zusätzliche Mittel für Öffentlichkeitsarbeit, entsprechendes Personal und die erforderliche Informationstechnologie bereitgestellt werden, um der Öffentlichkeit den Sinn und Zweck der Mission besser vermitteln und gut funktionierende interne Kommunikationsverbindungen herstellen zu können.

关于快速部署新闻能力重要建议摘要：在特派团预算中应当增拨专于新闻、有关工作人员信息技术资源，以便传播平行动信息，并建立有效内部通讯联系。

Die Mittel, die für die Öffentlichkeitsarbeit, das entsprechende Personal und die erforderliche Informationstechnologie verwendet werden, um der Öffentlichkeit den Sinn und Zweck einer Friedensmission zu vermitteln und gut funktionierende interne Kommunikationsverbindungen herzustellen (gegenwärtig selten mehr als 1 Prozent des Verwaltungshaushalts einer Mission), sollten im Einklang mit dem Auftrag, dem Umfang und den Bedürfnissen der Mission erhöht werden.

应当按照特派团任务、规模需要，并为了传播平行动信息，建立有效内部通讯联系之需要，增拨专于新闻资源有关工作人员以及信息技术资源，而这方面资源现在很少超过特派团业务预算百分之一。