与此同时

Zugleich holte sie die erste Medaille als eine deutsche Turnerin seit 1988.

时，她为一名德国体操运动员获得了自1988年来的第一枚金牌。

Parallel dazu wurde den Mitgliedstaaten in weiter zunehmendem Umfang technische Hilfe bei Wahlen gewährt.

时，向会员国的选举提供的技术援助在量方面继续增加。

Gleichzeitig sollten alle einschlägigen Maßnahmen dem Ausschuss zur Genehmigung vorgelegt werden.

时，所有相关行动应提交反恐委员会核准。

Gleichzeitig müssen wir die Millenniums-Entwicklungsziele als Teil einer noch breiteren Entwicklungsagenda sehen.

时，我们需要把千年发展目标看是更广的发展议程的一部分。

Gleichzeitig beeinträchtigt die wachsende Politisierung innerhalb der Kommission die besonderen Verfahren.

时，委员会中越来越严重的政治化倾向影响了特别程序。

Gleichzeitig unterstreichen die Moderatoren erneut, dass es den Mitgliedstaaten frei steht, andere Optionen zu verfolgen.

时，正如在前面强调的，主持人强调指出，会员国不妨找其他方案。

Gleichzeitig zeigte die Überprüfung verschiedene Lücken innerhalb des Systems auf.

时，审查找出了整个系统的若干缺陷。

Gleichzeitig führt ein weiteres Sechstel jeden Tag einen gnadenlosen Kampf ums Überleben gegen Krankheit, Hunger und Umweltkatastrophen.

时，另外六分之一人类每天都在疾病、饥饿和环境生死斗争。

Gleichzeitig setzte die Organisation ihre Anstrengungen fort, gegen Verfehlungen, namentlich sexuelle Ausbeutung und sexuellen Missbrauch, umfassend vorzugehen.

时，联合国继续致力于全面处理不当行为问题，包括性剥削和性侵犯问题。

Gleichzeitig hielten die Spannungen auf politischer Ebene an, verschärft durch eine Flut von Hetzreden aus den beiden Hauptstädten.

时，政治上的紧张局势持续存在，而且更由于两国首都发出的大量煽动性言论而日形加剧。

Gleichzeitig bestehen noch immer ernsthafte Herausforderungen wie schwerwiegende Finanzkrisen, Unsicherheit, Armut, Ausgrenzung und Ungleichheiten innerhalb von und zwischen Gesellschaften.

时，依然存在着重大挑战，包括严重的金融危机、不安全、贫穷、排斥以及社会内部和社会之间的不平等。

Gleichzeitig führt sie mit einigen paramilitärischen Gruppen Gespräche, die auf die Entwaffnung, Demobilisierung und Wiedereingliederung dieser Gruppen gerichtet sind.

时，该政府一些准军事团体就解除武装、复员和重返社会问题进行会谈。

Gleichzeitig haben viele Mitgliedstaaten, die den Vorschlag im Prinzip akzeptieren, um weitere Einzelheiten zu den Aufgaben einer Kommission für Friedenskonsolidierung gebeten.

时，许多会员国虽然在原则上赞该建议，但要求更详细的说明建设和平委员会的职能。

Gleichzeitig entwickeln sich diese Initiativen weiter, indem sie neue Partner aufnehmen und Allianzen mit anderen, in komplementären Bereichen tätigen Partnerschaften eingehen.

时，这些举措通过接纳了新的伙伴和互补领域工的其他伙伴建立盟正在不断发展。

Parallel dazu wurde vom 3. Mai bis 6. Juni eine Wahlhilfemission entsandt, um die Aushandlung der Wahlmodalitäten zu erleichtern und eine Wahlkommission einzusetzen.

时，于5月3日至6月6日派出一个选举代表团，协助关于选举方式的谈判并建立选举机构。

Gleichzeitig wird die von Frauen geleistete unbezahlte Arbeit nach wie vor nicht anerkannt und findet keinen Eingang in die volkswirtschaftlichen Gesamtrechnungen.

时，妇女的无偿工仍然没有获得承认，也没有反映在国民核算中。

Gleichzeitig markieren UNIFIL-Truppen Minenfelder entlang der blauen Linie, sodass deutlich erkennbar ist, welche Gebiete für die Ortsbevölkerung gefährlich und welche sicher sind.

时，联黎部队正沿蓝线标明雷区，为当地社区查明安全区或危险区。

Das Welternährungsprogramm (WFP) leistet Nahrungsmittelhilfe, und das Kinderhilfswerk der Vereinten Nationen (UNICEF) hat mit dem Bau und der Instandsetzung von Wasserversorgungssystemen begonnen.

世界粮食计划署一直在提供粮食援助，时，联合国儿童基金会已经开始建造和恢复供水系统。

Gleichzeitig hat sie eine enorme Belastung der Ressourcen der Vereinten Nationen und ihrer Kapazität zur Planung, Durchführung und Verwaltung dieser Einsätze zur Folge.

时，这种情况也给联合国的资源及其规划、部署和管理这些行动的能力造成了巨大的压力。

Gleichzeitig bringen sie nach wie vor ernste Herausforderungen mit sich, namentlich ausgedehnte Finanzkrisen, Unsicherheit, Armut, Ausgrenzung und Ungleichheit innerhalb der Gesellschaften und zwischen den Völkern.

时，全球化和技术进步继续造成严重挑战，包括影响面广大的金融危机、不安全、贫穷、排斥和社会内部以及不社会间的不平等。