不得

Lisa erkältete sich und musste zu Hause bleiben.

丽莎感冒了，不得不呆在家里。

Mild gesagt, war sein Verhalten eine Taktlosigkeit.

说得轻一点，他的行为不得体的。

Er kann nicht umhin, das zu tun. Denn seine Mutter hat ihn es gezwungen.

因为他母亲的命令，他不得不这么做。

Ich musste mich einer medizinischen Untersuchung unterziehen.

我不得不接受体检。

Ich war krank und musste zwei Wochen im Bett bleiben.

我病了，不得不在床上躺了几个星期。

Ich möchte ihn nicht kränken,aber andererseits muß ich ihm die Wahrheit sagen.

我不想使他伤心，但又不得不对他说实话。

Man muß es eben als Tatsache verzeichnen.

(转)人们不得不把它看作事实。

An meiner Hose ist eine Naht geplatzt, ich muss sie nähen.

我的裤子上裂了一个缝，我不得不把它缝起来。

Er sprach so überzeugend, dass ich nicht umhinkonnte, ihm Glauben zu schenken.

他讲的话如此有说服力，以致我不得不对他表示相信。

Ich musste 20 Minuten anstehen, bevor ich mein Ticket bekam.

在我拿到票之前，我不得不排队 20 分钟。

Joe musste seine Reise nach Südafrika absagen.

乔不得不取消他的南非之行。

Kinder unter 14 Jahren haben keinen Zutritt.

十四岁以下儿童不得入内。

Wegen Straßenbauarbeiten musste ich einen Umweg machen.

因为道路施工我不得不绕远路。

Wenn du ständig schwatzt,muß ich dich wegsetzen.

如果唠叨下去，我就不得不叫坐到别处去了。

Wir mussten das Auto mit dem Seil abschleppen.

我们不得不用绳子把汽车拖走。

Das Kind mußte mit der Zange geholt werden.

这个小孩不得不用产钳取出。

Ich weiß nicht mehr, wo ich das gelesen habe.

(关于这件事)我已经记不得在哪儿读到过。

Beim Sport dürfen keine unerlaubten Kniffe angewandt werden.

在体育运动中不得使用不正当的手段。

Sie mußten lange auf sie einreden,bis sie bereit zur Versöhnung war.

他们不得不长时间地对她进行规劝，直到她愿意和解为止。

Der Skandal war ein gefundenes Fressen für die Presse.

这个丑闻出版社所求之不得的东西。